第 4 部分

A chain is no stronger than its weakest link.

鏈條的堅固程度取決于它最薄弱的環節。

第 4 部分

A change of work is as good as a rest.

調換一下工作是很好的休息。

第 4 部分

A cheerful wife is the joy of life.

快樂的妻子是生活的樂事。

第 4 部分

A clean hand wants no washing.

身正不怕影子斜。

第 4 部分

A clear conscience is a soft pillow.

問心無愧，高枕無憂。

第 4 部分

A clear conscience is a sure card.

光明磊落，勝券在握。

第 4 部分

A clear conscience laughs at false accusations.

白日不做虧心事，夜半敲門心不驚。

第 4 部分

A clear fast is better than a dirty breakfast.

寧為清貧，不為濁富。

第 4 部分

A close mouth catches no flies.

病從口入，禍從口出。

第 4 部分

A cock is bold on his dunghill.

站在糞堆上，公雞也稱王。

第 5 部分

A cock is valiant on his own dunghill.

夜郎自大。

第 5 部分

A colt you may break,but an old horse you never can.

小駒猶可練，老馬最難馴。

第 5 部分

A common danger causes common action.

同仇敵愾。

第 5 部分

A constant guest is never welcome.

久住非佳賓，常來不歡迎。

第 5 部分

A contented mind is perpetual feast.

知足常樂。

第 5 部分

A courageous foe is better than a cowardly friend.

勇敢的敵人勝過懦怯的朋友。

第 5 部分

A covetous man is good to none but worse to himself.

貪婪的人對別人毫無好處，對自己卻壞處更大。

第 5 部分

A cracked bell can never sound well (is never sound).

破鐘無好音。

第 5 部分

A crafty knave needs no broker.

狡猾的流氓，不需居間人。

第 5 部分

A creaking door hangs long on its hinges.

戶樞不蠹。

第 6 部分

A crow is never the whiter for washing herself often.

烏鴉不管怎樣經常洗澡，也不會變白。

第 6 部分

A crown is no cure for the headache.

王冠難治頭痛。

第 6 部分

A discontented man knows not where to sit easy.

不滿足者坐無寧時。

第 6 部分

A disease known is half cured.

病情確診斷，治病好一半。

第 6 部分

A dog will not howl if you beat him with a bone.

骨頭打狗狗不叫。

第 6 部分

A drowning man will catch at a straw.

溺水者見草也要抓；急何能擇。

第 6 部分

A duck will not always dabble in the same gutter.

一只鴨子不會常在同一條溝中玩水。

第 6 部分

A fair death honours the whole life.

死得光明，終身榮耀。

第 6 部分

A fair face may hide a foul heart.

人不可貌相。

第 6 部分

A faithful friend is hard to find.

益友難得。