take the wind out of someones sails
讓某人失去了底氣或自信，使其失去對某事的動力或興趣。
英文釋義
to deflate or undermine someone's confidence or enthusiasm by outperforming or disproving them
?? 習語詞匯解析
習語中的關鍵英語詞匯
take
[tek]
vt. 拿，取;采取;接受（禮物等）;耗費（時間等）;
vi. 拿;獲得;
n. 鏡頭;看法;收入額;場景;
wind
[wind,waind]
n. 風;氣流;吞下的氣;管樂器;
vt. 蜿蜒;纏繞;上發(fā)條;使喘不過氣來;
adj. 管樂的;
pron. 有人, 某人
n. 帆；航行（sail的復數(shù)）
?? 同首字母習語
the tail wagging the dog
小事煩擾大事
talk out of turn
不按順序說話；冒冒失失發(fā)表意見或評論；說話不得體或不合時宜；出言不遜
taking something for face value
只看表面的意思；只根據(jù)表面的外貌、外觀、形象或事實來判斷某物或某人
tempest in a teapot
一場小題大做的爭吵或爭議
throw caution to the winds
不顧一切地冒險或行動，不顧后果
troubled waters
動蕩不安的情況或境況
Tongue-in-cheek
半開玩笑的，并非認真的，常帶諷刺或幽默意味，需從語境中體會。
throw a wobbly
瀏覽全部英文習語 ›
發(fā)脾氣；暴躁；大發(fā)雷霆