Smell the Flowers(偷得浮生半日閑) ACT II

We had a summer house on Fire Island.

我們在火島有一所避暑別墅。

Smell the Flowers(偷得浮生半日閑) ACT II

Do you remember, Michelle?

你還記得嗎， Michelle？

Smell the Flowers(偷得浮生半日閑) ACT II

Sure.

當然記得。

Smell the Flowers(偷得浮生半日閑) ACT II

You and Mommy used to take me on the ferryboat.

你和媽媽常帶我坐渡船。

Smell the Flowers(偷得浮生半日閑) ACT II

Sometimes, at night,

有時候， 在夜晚，

Smell the Flowers(偷得浮生半日閑) ACT II

we would go down to the beach and catch crabs,

我們走到海邊抓螃蟹，

Smell the Flowers(偷得浮生半日閑) ACT II

remember?

記得嗎

Smell the Flowers(偷得浮生半日閑) ACT II

With a piece of meat on a string!

用一根繩子拴著一點肉

Smell the Flowers(偷得浮生半日閑) ACT II

Right.

對。

Smell the Flowers(偷得浮生半日閑) ACT II

Well, I think I'm going to go get us all some vegetables.

好啦 我想我去給大家盛點蔬菜來。

Smell the Flowers(偷得浮生半日閑) ACT II

There you go.

東西來了。

Smell the Flowers(偷得浮生半日閑) ACT II

Thank you.

謝謝。

Smell the Flowers(偷得浮生半日閑) ACT II

And some ice-cold lemonade.

還有冰涼的檸檬汁。

Smell the Flowers(偷得浮生半日閑) ACT II

Thank you.

謝謝。

Smell the Flowers(偷得浮生半日閑) ACT II

Enjoy it.

請享用。

Smell the Flowers(偷得浮生半日閑) ACT II

Michelle, can I help you with the lemonade?

Michelle，我幫你倒點檸檬汁好嗎？

Smell the Flowers(偷得浮生半日閑) ACT II

No, thank you.

不， 謝謝 。

Smell the Flowers(偷得浮生半日閑) ACT II

I'll wait for my father.

我要等我爸爸。

Smell the Flowers(偷得浮生半日閑) ACT II

Michelle, can we have a talk?

Michelle，我們能談一談嗎？

Smell the Flowers(偷得浮生半日閑) ACT II

Sure.

當然。

Smell the Flowers(偷得浮生半日閑) ACT II

I know you miss your mother.

我知道你想念你媽媽。

Smell the Flowers(偷得浮生半日閑) ACT II

You do?

真的知道？

Smell the Flowers(偷得浮生半日閑) ACT II

Yes. And I'm not trying to take her place.

是的 ，我不想取代她。

Smell the Flowers(偷得浮生半日閑) ACT II

Then why are you and Daddy

那為什么你和爸爸

Smell the Flowers(偷得浮生半日閑) ACT II

spending so much time together?

老是在一起呢？

Smell the Flowers(偷得浮生半日閑) ACT II

Because we like each other.

因為我們彼此喜歡。

Smell the Flowers(偷得浮生半日閑) ACT II

And right now, he needs a friend.

而且現在， 他需要一個朋友。

Smell the Flowers(偷得浮生半日閑) ACT II

I'm his friend.

我是他的朋友。

Smell the Flowers(偷得浮生半日閑) ACT II

I know you are.

我知道你是。

Smell the Flowers(偷得浮生半日閑) ACT II

Sometimes he's very sad.

他有時很憂悒。