Smell the Flowers(偷得浮生半日閑) ACT I

and I promised to have lunch with both of them today.

我答應今天和他們共進午餐。

Smell the Flowers(偷得浮生半日閑) ACT I

Yes, indeed.

是的 ，原來如此。

Smell the Flowers(偷得浮生半日閑) ACT I

What are you going to do about your appointment

那怎么辦

Smell the Flowers(偷得浮生半日閑) ACT I

with Mr. Levine?

與Levine先生的邀約？

Smell the Flowers(偷得浮生半日閑) ACT I

Any suggestions?

有什么建議嗎？

Smell the Flowers(偷得浮生半日閑) ACT I

Oh!

噢！

Smell the Flowers(偷得浮生半日閑) ACT II

Hi, Michelle.

嗨， Michelle。

Smell the Flowers(偷得浮生半日閑) ACT II

Hello, Harry.

你好 ，Harry。

Smell the Flowers(偷得浮生半日閑) ACT II

It's nice to see you again.

很高興再見到你們。

Smell the Flowers(偷得浮生半日閑) ACT II

Hello.

好。

Smell the Flowers(偷得浮生半日閑) ACT II

Hi, Susan.

嗨， Susan。

Smell the Flowers(偷得浮生半日閑) ACT II

We have both been excited about seeing you

我們兩個很高興見到

Smell the Flowers(偷得浮生半日閑) ACT II

and having lunch with you today.

與你一起吃中餐。

Smell the Flowers(偷得浮生半日閑) ACT II

Michelle picked these flowers out for you.

Michelle選這些花送你 。

Smell the Flowers(偷得浮生半日閑) ACT II

Daddy, can we go soon?

爸爸 ，我們能快點走嗎？

Smell the Flowers(偷得浮生半日閑) ACT II

We're going to go to lunch in a few minutes, honey.

我們一下子就去吃中餐， 親愛的。

Smell the Flowers(偷得浮生半日閑) ACT II

But I'm thirsty.

可是我渴了。

Smell the Flowers(偷得浮生半日閑) ACT II

OK. You go out and get a drink of water at the fountain.

好。你出去在飲水機那兒喝點水吧。

Smell the Flowers(偷得浮生半日閑) ACT II

The fountain is over there, Michelle.

飲水機在那， Michelle。

Smell the Flowers(偷得浮生半日閑) ACT II

Near the Exit sign.

就在出口標志附近。

Smell the Flowers(偷得浮生半日閑) ACT II

Thank you.

謝謝 。

Smell the Flowers(偷得浮生半日閑) ACT II

Michelle is a little shy. Michelle

有點不好意思。

Smell the Flowers(偷得浮生半日閑) ACT II

I used to be that way when I was her age.

我像她這般年紀也是這樣。

Smell the Flowers(偷得浮生半日閑) ACT II

Harry, if Michelle doesn't want to go,

Harry如果Michelle不想去，

Smell the Flowers(偷得浮生半日閑) ACT II

we don't have to.

我們不必勉強。

Smell the Flowers(偷得浮生半日閑) ACT II

She'll be fine.

她沒有問題。

Smell the Flowers(偷得浮生半日閑) ACT II

Remember,

別忘了，

Smell the Flowers(偷得浮生半日閑) ACT II

I haven't dated any one else since her mother died.

自從她母親去世之后 我從沒有和別人約會過。

Smell the Flowers(偷得浮生半日閑) ACT II

This is a little difficult for her.

這對她來說有點不習慣。

Smell the Flowers(偷得浮生半日閑) ACT II

Are you ready to go?

準備好動身嗎？