Smell the Flowers(偷得浮生半日閑) ACT II

Yes. But could you wait one minute?

是的。不過， 你能等一下嗎？

Smell the Flowers(偷得浮生半日閑) ACT II

I have a call to make.

我需要打個電話。

Smell the Flowers(偷得浮生半日閑) ACT II

Would you excuse me?

失陪一下。

Smell the Flowers(偷得浮生半日閑) ACT II

Sam, get Mr. Levine at Toytown Stores

Sam，給Toytown Stores的Levine先生

Smell the Flowers(偷得浮生半日閑) ACT II

on the telephone for me, please.

請替我撥電話。

Smell the Flowers(偷得浮生半日閑) ACT II

Right.

好的。

Smell the Flowers(偷得浮生半日閑) ACT II

Hello. Susan Stewart calling Mr. Levine, please.

喂 ，Susan Stewart想跟Levine先生通話。

Smell the Flowers(偷得浮生半日閑) ACT II

He's on the phone.

他在電話上。

Smell the Flowers(偷得浮生半日閑) ACT II

Mr. Levine, Susan Stewart.

Levine先生， 我是Susan Stewart。

Smell the Flowers(偷得浮生半日閑) ACT II

I find myself in an embarrassing situation.

我現在有一件很糗的事。

Smell the Flowers(偷得浮生半日閑) ACT II

I made another lunch date for today

我和別人約好共進午餐，，

Smell the Flowers(偷得浮生半日閑) ACT II

and forgot to enter it in my appointment book.

但忘了寫到工作日記里 。

Smell the Flowers(偷得浮生半日閑) ACT II

Can you and I meet for drinks tomorrow?

你和我能否在明天見面喝點什么嗎？

Smell the Flowers(偷得浮生半日閑) ACT II

I'd really appreciate it.... Yes.... Thank you....

我非常感激……好的……謝謝你……

Smell the Flowers(偷得浮生半日閑) ACT II

Tomorrow at five o'clock at the Biltmore.

明天五點鐘， 在Biltmore飯店。

Smell the Flowers(偷得浮生半日閑) ACT II

I'll see you then.

到時候見啦。

Smell the Flowers(偷得浮生半日閑) ACT II

Thank you, Mr. Levine.

謝謝你， Levine先生。

Smell the Flowers(偷得浮生半日閑) ACT II

Welcome to the South Street restaurant, folks.

歡迎光臨南街餐館， 各位。

Smell the Flowers(偷得浮生半日閑) ACT II

What'll it be?

想來點什么？

Smell the Flowers(偷得浮生半日閑) ACT II

What do you recommend?

你推薦什么？

Smell the Flowers(偷得浮生半日閑) ACT II

Well, the crab salad's always a big hit.

嗯 ，蟹肉沙拉一向是廣受歡迎的。

Smell the Flowers(偷得浮生半日閑) ACT II

Susan, would you like the crab salad?

Susan，要不要蟹肉沙拉？

Smell the Flowers(偷得浮生半日閑) ACT II

I'd love the crab salad.

我要蟹肉沙拉。

Smell the Flowers(偷得浮生半日閑) ACT II

Michelle, would you like to try the crab salad, too? Michelle

要不要也試試蟹肉沙拉？

Smell the Flowers(偷得浮生半日閑) ACT II

OK, Daddy.

好的 ，爸爸。

Smell the Flowers(偷得浮生半日閑) ACT II

We'll have three crab salads

我們來三份蟹肉沙拉

Smell the Flowers(偷得浮生半日閑) ACT II

and a pitcher of lemonade.

和一壺檸檬汁。

Smell the Flowers(偷得浮生半日閑) ACT II

Help yourself to celery and carrots and other vegetables.

請你們自己盛芹菜， 胡蘿卜 和其他蔬菜。

Smell the Flowers(偷得浮生半日閑) ACT II

We used to catch crabs.

我們以前常捉螃蟹。

Smell the Flowers(偷得浮生半日閑) ACT II

Where was that?

在什么地方？