國際通用經典感謝致辭（一）

Mr. President, ladies and gentlemen, and all the distinguished guests.

主席先生，女生們先生們，各位貴賓們。

國際通用經典感謝致辭（一）

I cannot believe that.

我還是不敢相信。

國際通用經典感謝致辭（一）

I have been selected as this year's recipient of the Award for Outstanding Performance.

我成為了今年的杰出表現獎的獲獎人。

國際通用經典感謝致辭（一）

When I was informed of the announcement of my nomination.

當獲知我已被提名時。

國際通用經典感謝致辭（一）

I couldn't believe my ears.

我真的不敢相信。

國際通用經典感謝致辭（一）

In face, I am still not sure if I really deserve this honor.

事實上，我還是不敢確信我是否真的堪當這個獎賞。

國際通用經典感謝致辭（一）

Because I know many of my colleagues who work harder even with a greater dedication than I do.

因為我有很多的同事工作得更努力，做出一貢獻更大。

國際通用經典感謝致辭（一）

I believe they also deserve this award.

我認為他們也有資格獲得這一獎項。

國際通用經典感謝致辭（一）

I think I happen to represent them in accepting this award.

而我是碰巧來代表他們接受這個獎的。

國際通用經典感謝致辭（一）

Through thick and thin, they have always been my precious team mates, advisers, and above all, friends.

我們同甘共苦，親如伙伴，他們是我的軍師，更是我的朋友。

國際通用經典感謝致辭（一）

I want to take this opportunity to thank them all.

我想借這個機會向他們表示感謝。

國際通用經典感謝致辭（一）

And want to share with them the pleasure and honor of receiving this award.

并與他們分享這次得獎的喜悅與榮耀。

國際通用經典感謝致辭（一）

Thank you very much.

非常感謝大家。

國際通用經典感謝致辭（一）

I'll be trying my best to contribute to further growth of our company.

我將竭盡自己之所能為公司的發展貢獻力量。

國際通用經典感謝致辭（二）

He is distinguished as an economist.

他是一名著名的經濟學家。

國際通用經典感謝致辭（二）

She was distinguished for her scientific achievements.

她因其科學成就而聞名。

國際通用經典感謝致辭（二）

I informed her mother of her safe arrival.

我通知她母親她已經平安抵達。

國際通用經典感謝致辭（二）

He informed them that his mother had died.

他通知他們的母親死了。

國際通用經典感謝致辭（二）

He deserves praise.

他應得稱贊。

國際通用經典感謝致辭（二）

He deserves to be punished.

他罪有應得。

國際通用經典感謝致辭（二）

Nothing is more precious than time.

世上最寶貴的莫過于光陰。

國際通用經典感謝致辭（二）

My life is more precious to me than my property.

生命對我來說比財產更寶貴。

國際通用經典感謝致辭（二）

A proper amount of exercise contributes to good health.

適度的運動有益于健康。

國際通用經典感謝致辭（二）

She contributed a lot of good ideas to the discussion.

她在這次討論中提出很多好的意見。

國際通用經典感謝致辭（二）

He cannot find the money to further his plan.

他無法籌資開展他的計劃。

國際通用經典感謝致辭（二）

His support furthered my career.

他的支持促進了我的事業。

對來化投資外企的致辭（一）

I am very happy that you have finally established a branch in Guangzhou.

我非常高興你們最終把分支機構建在廣州。

對來化投資外企的致辭（一）

Your presence here will be of a great contribution to the Guangdong business community as a whole.

你們的建立對整個廣東商界將是一個極大的貢獻。

對來化投資外企的致辭（一）

I understand that the majority of employees here are Chinese.

我聽說雇員中的大多數是中國人。

對來化投資外企的致辭（一）

I think you have made a right decision.

我認為你們做出了正確的決定。