美國銀行北京分行開幕致辭（一）

Congratulations on the completion and opening of a new Beijing branch!

祝賀美國銀行北京分行的建成和開業！

美國銀行北京分行開幕致辭（一）

I am very much thrilled to see this luxurious office.

看到這樣一個高層次的分支機構我感到很激動。

美國銀行北京分行開幕致辭（一）

And happy to know that the Bank of America has opened another branch in Shanghai.

并且很高興地了解到美國銀行在上海又建立了一家分行。

美國銀行北京分行開幕致辭（一）

As relationships between the People's Republic of China and the United States strengthen more and more today.

隨著當今中美兩國關系的不斷加強。

美國銀行北京分行開幕致辭（一）

Having this new branch means a great deal to the economy of both countries.

這家分行的建立將對兩國的經濟交流起到很大的作用。

美國銀行北京分行開幕致辭（一）

I hope you will be able to do a good business with the Chinese as well as customers of other countries.

我希望你們能夠和包括中國在內的各國客戶做成交易。

美國銀行北京分行開幕致辭（一）

And good luck to this wonderful new branch.

我祝愿這家新分行好運。

美國銀行北京分行開幕致辭（二）

Congratulations on your success.

恭喜你成功。

美國銀行北京分行開幕致辭（二）

Please accept my congratulations on your recovery.

請接受我祝賀你康復。

美國銀行北京分行開幕致辭（二）

The speech thrilled the crowd.

這演說使聽眾感到振奮。

美國銀行北京分行開幕致辭（二）

The children were thrilled with joy at the sight of the parade.

孩子們看到游行隊伍時異常興奮。

美國銀行北京分行開幕致辭（二）

She led a luxurious life.

她過著奢侈的生活。

美國銀行北京分行開幕致辭（二）

He lives in a luxurious residence.

他住在一間豪華的寓所里。

美國銀行北京分行開幕致辭（二）

Your words strengthened my heart.

你的話增加了我的勇氣。

美國銀行北京分行開幕致辭（二）

We want to strengthen our ties with the United States.

我們想加強和美國的關系。

拋磚引玉 - 介紹外國人（一）

It is my job to introduce the foreign guests who will be spending the week with us here.

我的責任是介紹這些將與我們共度這一周的外國客人們。

拋磚引玉 - 介紹外國人（一）

I must say that I'm a little at a loss as to how to introduce them.

我必須表明對于如何介紹他們，我有點不知所措。

拋磚引玉 - 介紹外國人（一）

I wanted to say at first the tall one, or the one with blond hair.

剛開始我會介紹說金發的。

拋磚引玉 - 介紹外國人（一）

Or the one with blue eyes, or something like that to help you remember them.

或藍眼睛的，幫助你們記住他。

拋磚引玉 - 介紹外國人（一）

Now, seeing them all here together for the first time.

現在他們都到了這里。

拋磚引玉 - 介紹外國人（一）

I see what a problem I have.

我遇到了個大問題。

拋磚引玉 - 介紹外國人（一）

They're all tall, they all have blond hair, and they all seem to have blue eyes, too.

他們都是高個子、金發、看起來也都是藍眼睛。

拋磚引玉 - 介紹外國人（一）

Oh well, you'll just have to remember their names.

好吧，你們只好記住他們的名字了。

拋磚引玉 - 介紹外國人（二）

Mr. Ken Robert comes to us from the University of Kentucky where he is majoring in economics.

羅伯特.金先生來自肯塔基大學，主修經濟學。

拋磚引玉 - 介紹外國人（二）

He is most noticeable for his southern accent.

他有很濃重的南方口音。

拋磚引玉 - 介紹外國人（二）

Miss Judy Levine comes from the University of Wisconsin.

朱迪.萊雯小姐來自威斯康星大學。

拋磚引玉 - 介紹外國人（二）

She is majoring in modern languages.

她主修現代語言學。

拋磚引玉 - 介紹外國人（二）

She will be happy to speak in French or Chinese to any of you.

她會很高興與你們中的某個人講法語或中文。

拋磚引玉 - 介紹外國人（二）

Mr. Tony Smith is from The City College of New York.

托尼.史密斯先生來自紐約城市大學。

拋磚引玉 - 介紹外國人（二）

He tells me is a city boy, and this is his first time to live in a camp like this.

他說他是一個都市男孩，這是他第一次過這種野營生活。