take the biscuit

表達某事很出乎意料、荒唐或不合邏輯
口語·表達極度不滿或驚訝
英文釋義 to be the most surprising, outrageous, or ridiculous thing
例句
He showed up three hours late and then complained about the food—that really takes the biscuit!
典故來源 源自19世紀英國，原指在比賽中贏得餅干作為獎品，后引申為做出最荒唐或最令人吃驚的事。

?? 習語詞匯解析

習語中的關鍵英語詞匯

take [tek]
vt. 拿，取;采取;接受（禮物等）;耗費（時間等）; vi. 拿;獲得; n. 鏡頭;看法;收入額;場景;
biscuit ['b?sk?t]
n. <英>餅干;<美>軟烤餅;松餅（食用時常佐以肉汁）;淡黃褐色;

?? 同首字母習語

turn something on its head
徹底顛覆或改變某事物的觀點、理論或情況
tall poppy
嫉妒或嘲笑成功、有才華或有權勢的人
to the tune of
以...的金額；總共達到...
throw caution to the winds
不顧一切地冒險或行動，不顧后果
to beat the band
迅速而強烈地行動或發生，比他人都要好或出色
touch off
引發、觸發或點燃（尤指引起連鎖反應、爭執或戰斗等）
take a powder
悄悄離開或逃跑
瀏覽全部英文習語 ›