It's Up to You(選校風(fēng)云) ACT I

Not exactly.

還不一定。

It's Up to You(選校風(fēng)云) ACT I

You couldn't pick a finer medical school than Michigan.

你再也找不到一所比Michigan大學(xué)更好的醫(yī)學(xué)院了?

It's Up to You(選校風(fēng)云) ACT I

Yes, I know that.

是的 ，我知道。

It's Up to You(選校風(fēng)云) ACT I

Let's meet with Charley at the university club.

我們就去大學(xué)俱樂部見見Charley吧。

It's Up to You(選校風(fēng)云) ACT I

Ten o'clock tomorrow morning.

明早十點(diǎn)鐘。

It's Up to You(選校風(fēng)云) ACT I

It doesn't mean you're going to Michigan.

這并不是說你就要去Michigan大學(xué)。

It's Up to You(選校風(fēng)云) ACT I

It doesn't mean you have to be a doctor.

這并不意味著你一定要當(dāng)醫(yī)生。

It's Up to You(選校風(fēng)云) ACT I

But the interview will be good experience for you.

但這次面談對你來說是一次很好的經(jīng)驗(yàn)。

It's Up to You(選校風(fēng)云) ACT I

In that case, it's OK.

這么說 我就去。

It's Up to You(選校風(fēng)云) ACT I

Dad, growing up means

爸爸， 長大了意味著

It's Up to You(選校風(fēng)云) ACT I

making my own decisions, doesn't it?

我自己能做決定， 對嗎？

It's Up to You(選校風(fēng)云) ACT I

You're right, Robbie.

你說得對 ，Robbie。

It's Up to You(選校風(fēng)云) ACT I

But, like your Grandpa suggested,

但是， 照你爺爺所建議的，

It's Up to You(選校風(fēng)云) ACT I

have the interview.

去參加這次面談。

It's Up to You(選校風(fēng)云) ACT I

And then make your own decision.

然后你自己做決定。

It's Up to You(選校風(fēng)云) ACT I

That sounds fine.

這樣聽起來蠻好的。

It's Up to You(選校風(fēng)云) ACT I

I know it's sudden, Robbie,

我知道這件事很突然， Robbie。

It's Up to You(選校風(fēng)云) ACT I

but this is an important opportunity.

但這是一次很重要的機(jī)會(huì)。

It's Up to You(選校風(fēng)云) ACT I

We'll head down there first thing tomorrow morning.

明早第一件事就是去那。

It's Up to You(選校風(fēng)云) ACT I

OK?

好嗎？

It's Up to You(選校風(fēng)云) ACT I

Sure, Dad.

一定， 爸爸。

It's Up to You(選校風(fēng)云) ACT I

I want you to know something, Son.

我希望你知道一件事， 孩子。

It's Up to You(選校風(fēng)云) ACT I

I'm ... very proud of you.

我很……以你為榮。

It's Up to You(選校風(fēng)云) ACT I

Thanks, Dad.

謝謝你 ，爸爸。

It's Up to You(選校風(fēng)云) ACT I

Well, I've got an appointment at the hospital.

好啦， 我在醫(yī)院有事。

It's Up to You(選校風(fēng)云) ACT I

I'll see you all at dinnertime.

吃晚飯時(shí)見面了。

It's Up to You(選校風(fēng)云) ACT I

Bye, Dad.

再見， 爸爸。

It's Up to You(選校風(fēng)云) ACT I

Is something still wrong, Robbie?

還有什么不對的地方嗎， Robbie？

It's Up to You(選校風(fēng)云) ACT I

I'll be OK.

沒什么。

It's Up to You(選校風(fēng)云) ACT I

Going away to college for the first time

第一次離家上大學(xué)，