It's Up to You(選校風云) ACT I

Good night, Son.

晚安， 孩子。

It's Up to You(選校風云) ACT I

Good night, Dad.

晚安， 爸爸。

It's Up to You(選校風云) ACT I

Hail to the victors valiant,

向勇敢的勝利者致敬，

It's Up to You(選校風云) ACT I

Hail to the conquering heroes,

向進取的英雄們致敬，

It's Up to You(選校風云) ACT I

Hail, Hail to Michigan,

致敬， 向Michigan致敬，

It's Up to You(選校風云) ACT I

The champions of the West!

西部的優勝者

It's Up to You(選校風云) ACT I

Ah, good morning, Robbie.

啊， 早安， Robbie。

It's Up to You(選校風云) ACT I

Good morning, Dad.

早安， 爸爸。

It's Up to You(選校風云) ACT I

How's my grandson?

我的孫子怎樣啦？

It's Up to You(選校風云) ACT I

Fine, Grandpa. Fine!

很好 ，爺爺， 很好！

It's Up to You(選校風云) ACT I

What's all the cheering about?

這么高興是為什么？

It's Up to You(選校風云) ACT I

Did the University of Michigan win another football game?

是不是Michigan大學又贏得了一場足球賽？

It's Up to You(選校風云) ACT I

Better than that.

比那種事更值得高興。

It's Up to You(選校風云) ACT I

Tell him, Philip.

告訴他， Philip。

It's Up to You(選校風云) ACT I

I just spoke with Charley Rafer.

我剛和Charley Rafer通了電話。

It's Up to You(選校風云) ACT I

Who's Charley Rafer?

誰是Charley Rafer？

It's Up to You(選校風云) ACT I

He's the Dean of Admissions for the University of Michigan.

他是Michigan大學的新生注冊主任。

It's Up to You(選校風云) ACT I

And it turns out he's a classmate of Philip's.

有意思的是 他和Philip是同班同學。

It's Up to You(選校風云) ACT I

We were both on the tennis team.

我們都是網球隊的隊員。

It's Up to You(選校風云) ACT I

Great!

真棒！

It's Up to You(選校風云) ACT I

It is great.

的確是太好了。

It's Up to You(選校風云) ACT I

He's going to be in New York tomorrow

明天， 他要來紐約

It's Up to You(選校風云) ACT I

to interview applicants for admission.

與申請入學者面談。

It's Up to You(選校風云) ACT I

And he's agreed to fit you into his schedule.

他同意明天把你安排進他的面談名單里 。

It's Up to You(選校風云) ACT I

But I may not want to go to Michigan.

但是， 我可能不去Michigan。

It's Up to You(選校風云) ACT I

It's one of the best schools in the country, Robbie.

這是全國最好的大學之一， Robbie。

It's Up to You(選校風云) ACT I

I studied medicine there.

我在那里學醫學。

It's Up to You(選校風云) ACT I

Your grandfather went to the Engineering School there.

你爺爺進那個工學院。

It's Up to You(選校風云) ACT I

I know that, but ...

這我知道， 但是……

It's Up to You(選校風云) ACT I

You said you wanted to be a doctor like your father.

你說過你希望像爸爸一樣成為一名醫生。