Unit 5 Charlie Chaplin

Chaplin's later films, however, were not well received.

然而卓別林的后期的影片沒有得到廣泛的歡迎。

Unit 5 Charlie Chaplin

He made only six films between 1940 and 1966 and only the first of these is still popular today.

1940年至1966年，他僅制作了6部電影，其中只有第一部至今仍然受到歡迎。

Unit 5 Charlie Chaplin

Chaplin lived the last years of his life in Switzerland, where he was buried in 1977.

卓別林在瑞士度過他的晚年，1977年他被安葬在那里。

Unit 5 Charlie Chaplin

Before he died, he was honoured in a number of ways for his contributions to the film industry.

在他逝世之前，由于在電影業上所作的貢獻，人們以不同方式授予他許多榮譽。

Unit 5 Charlie Chaplin

One of Charlie Chaplin's most famous films was The Gold Rush, which was made in 1925.

查理·卓別林最著名的影片之一是《淘金熱》，它是在1925年攝制的。

Unit 5 Charlie Chaplin

The film was set in California in the middle of the nineteenth century.

這部影片是以19世紀中葉加利福尼亞為背景的。

Unit 5 Charlie Chaplin

At that time, gold was discovered in California and thousands of people rushed there to look for gold.

當時有人在加利福利亞發現了黃金，于是成千上萬的人涌到那里去尋找金子

Unit 5 Charlie Chaplin

So it became known as the gold rush.

成為廣大為人知的“淘金熱”。

Unit 5 Charlie Chaplin

People said gold could easily be picked up by washing sand from the river in a pan of water.

據說，在一盆水里淘洗可沙就很容易找到金子。

Unit 5 Charlie Chaplin

This was known as panning for gold.

這就是人們所熟知的“淘金”。

Unit 5 Charlie Chaplin

In the film, Chaplin and his friend are in California.

在這部影片里，卓別林和他的朋友都在加利福尼亞。

Unit 5 Charlie Chaplin

So far, they have been unlucky in their search for gold and have no money at all.

到那時為止，他們尋找金子一直碰不上好運，而且他們身上一點錢也沒有了。

Unit 5 Charlie Chaplin

Chaplin and his friend are caught on the edge of a mountain in a snow storm in a small wooden house.

卓別林和他的朋友被一場暴風雪困在山邊的一間小木房里。

Unit 5 Charlie Chaplin

They have nothing to eat.

他們沒有東西吃。

Unit 5 Charlie Chaplin

Chaplin sits down at the table and eats the shoe with a knife and fork, enjoying every mouthful.

他們餓得發慌，只好用一盆水把鞋子煮了充饑。卓別林坐在一張桌子旁邊，手持刀叉，嚼著皮鞋，一口一口津津有味地品嘗。

Unit 5 Charlie Chaplin

He makes it seem as if this is one of the most delicious meals that he has ever enjoyed.

他演得像極了，他吃皮鞋的情景就像他吃過的最可口的一頓飯似的。

Unit 6 Mainly Revision

Hello. Can I speak to Zhou Lan, please?

喂！請問周蘭在嗎？

Unit 6 Mainly Revision

This is Zhou Lan speaking.

我就是周蘭。

Unit 6 Mainly Revision

Hello, Zhou Lan. This is Bruce.

你好，周蘭。我是布魯斯。

Unit 6 Mainly Revision

Excuse me for ringing you so late in the evening, but I've only just got home.

對不起，這么晚給你打電話，我剛到家。

Unit 6 Mainly Revision

That's OK.

沒關系。

Unit 6 Mainly Revision

I would like to ask you about some stamps.

我想問問有關一些郵票的事。

Unit 6 Mainly Revision

Do you still have the cock year stamp?

你還有雞年的郵票嗎？

Unit 6 Mainly Revision

You had it when I last saw you.

我上次見你時你還有的。

Unit 6 Mainly Revision

I'm afraid I don't have it any more. I sold it last week.

我恐怕是沒有了，上星期我把它賣掉了。

Unit 6 Mainly Revision

Oh! What a pity!

哎呀！真可惜！

Unit 6 Mainly Revision

I'm sorry. I didn't know you wanted it. What a shame!

抱歉。我不知道你想要它。真可惜！

Unit 6 Mainly Revision

It doesn't matter.

不要緊。

Unit 6 Mainly Revision

I only decided to get one today.

我只是今天才決定買的。

Unit 6 Mainly Revision

It's a pity I didn't think of it earlier.

很可惜，我沒有早一點想起這事來。