Unit 10 At the shop

Mmm, it doesn't seem to fit very well.

嗯，這套看來不大合身。

Unit 10 At the shop

I'm afraid it's the cheapest one we've got.

恐怕這一套算是我們這里最便宜的了。

Unit 10 At the shop

Very well, I'll take it.

好吧，我就買這套。

Unit 10 At the shop

Could you wait a few days for the money?

錢你能不能稍等幾天？

Unit 10 At the shop

I don't have any small notes on me.

我身邊沒有小鈔票。

Unit 10 At the shop

Oh, you haven't?

哦，你沒小鈔票？

Unit 10 At the shop

Well, of course, I know that gentlemen like you carry only large notes.

當然嘍，我知道像你這樣的先生是只帶大票子的。

Unit 10 At the shop

My friend, you shouldn't judge strangers always by the clothes they wear.

朋友，對于陌生人，你不應該老是憑人家的衣著來判斷人。

Unit 10 At the shop

I'm quite able to pay for this suit.

這套衣服我是完全能夠買得起的。

Unit 10 At the shop

I just didn't wish to put you to the trouble of changing a large note.

只不過我不想麻煩你破開一張大票子罷了。

Unit 10 At the shop

Why do you think we can't change your note? Of course we can.

為什么你認為我們破不開你的票子呢？當然我們能破開的。

Unit 10 At the shop

Oh, very well. Then there is nothing to worry about. I apologize. (Hands him the note.)

哦，那太好了，沒什么可犯愁的了。我向你道歉。（把鈔票遞給他）

Unit 10 At the shop

Just a moment and I'll get you your change. (Look at the note.) Goodness me!

請等一下，我就給你找錢。（看了看鈔票）哦，我的天哪·

Unit 10 At the shop

Is anything the matter?

怎么回事呀？

Unit 10 At the shop

There isn't any trouble. I'm just waiting for my change.

沒事兒。我只是等著找錢。

Unit 10 At the shop

Come, come. Get him his change, Tod.

得了，得了，給他找錢吧，托德。

Unit 10 At the shop

Get him his change! It's easy to say, sir; but look at the bill yourself.

給他找錢！先生，說的倒輕巧，您自己來看看這張票子吧。

Unit 10 At the shop

Goodness me! Six zeros! I've never seen anything like this before.

天啊！帶六個零的大鈔！我還從來沒有見過這樣大的鈔票。

Unit 10 At the shop

(Gets very excited.) To sell such a suit as that to a millionaire!

（突然變得激動起來。）竟然把這樣一套衣服賣給一位百萬富翁！

Unit 10 At the shop

Tod's a fool. Ah, here's the things I'm after.

托德真是個大笨蛋。啊，這才是我要找的東西。

Unit 10 At the shop

Please get those things off, sir, and throw them into the fire.

請把您身上那些東西脫下來吧，先生，把它們仍到火里去。

Unit 10 At the shop

Do me the favor to put on this shirt, and this suit.

請賞個臉，把這件襯衣穿上，還有這套衣服。

Unit 10 At the shop

Ah, it's just the thing, the very thing!

啊，正合適啦！合適極了！

Unit 10 At the shop

The trousers are all right; now the jacket; aha, right again!

褲子也合身；再穿上這件上衣；啊哈，又很合適！

Unit 10 At the shop

Look at that now, sir! Perfect the whole thing!

您瞧吧，先生，十全十美，全都合適！

Unit 10 At the shop

Yes, they fit very well.

不錯，都很合身。

Unit 10 At the shop

Quite right, sir, quite right.

您說得很對，先生，您說得很對。

Unit 10 At the shop

But wait till you see what we'll make for you to your own measure.

不過，您等著，瞧瞧我們給您定做出來的衣服是什么樣子的吧。

Unit 10 At the shop

You can trust us, sir. Let me measure you, sir, for some suits and some shirts too.

先生，您可以相信我們。先生，我來給您量一量套裝的尺寸，還有襯衣……。好，請您來看看這些料子。我想您會認為這些料子好得多，更合適得多。

Unit 10 At the shop

This material looks nice. And so does this one.

這種料子看來不錯，這個也很好。