?? 新概念英語第三冊
共 1411 條英漢對照例句 · 第 7 頁
Lesson 11 Not guilty
Then I added with a smile,
我微笑地接著說，
Lesson 11 Not guilty
'It's a strange mixture I make myself. '
“這是一種我自己配制的奇特的混合物。”
Lesson 11 Not guilty
As I expected, he did not believe me.'Try it!' I said encouragingly.
“你就聞一聞吧！”我催促說。
Lesson 11 Not guilty
The officer unscrewed the cap and put the bottle to his nostrils.
海關官員擰開瓶蓋，把瓶子放到鼻子底下。
Lesson 11 Not guilty
He was greeted by an unpleasant smell which convinced him that I was telling the truth.
一股怪味襲來，使他相信了我說的真話。
Lesson 11 Not guilty
A few minutes later, I was able to hurry away with precious chalk marks on my baggage.
幾分鐘后，我終于被放行，手提劃著寶貴的粉筆記號的行李，匆匆離去。
Lesson 12 Life on a desert island
Most of us have formed an unrealistic picture of life on a desert island.
我們許多人對于荒島生活有一種不切實際的想法。
Lesson 12 Life on a desert island
We sometimes imagine a desert island to be a sort of paradise where the sun always shines.
我們有時想象荒島是陽光終日普照的天堂。
Lesson 12 Life on a desert island
Life there is simple and good.
在那里，生活簡單又美好。
Lesson 12 Life on a desert island
Ripe fruit falls from the trees and you never have to work.
成熟的水果從樹上掉下來，人們根本無需勞動。
Lesson 12 Life on a desert island
The other side of the picture is quite the opposite.
另一種想法恰恰相反，
Lesson 12 Life on a desert island
Life on a desert island is wretched.
認為荒島生活很可怕，
Lesson 12 Life on a desert island
You either starve to death or live like Robinson Crusoe, Waiting for a boat which never comes.
要么餓死，要么像魯濱孫那樣，天天盼船來，卻總沒見船影。
Lesson 12 Life on a desert island
Perhaps there is an element of truth in both these pictures,
也許，這兩種都像都有可信之處。
Lesson 12 Life on a desert island
but few us have had the opportunity to find out.
但很少有人能有機會去弄個究竟。
Lesson 12 Life on a desert island
Two men who recently spent five days on a coral island wished they had stayed there longer.
最近有兩個人在一座珊瑚島上呆了5天，他們真希望在那兒再多呆一些日子。
Lesson 12 Life on a desert island
They were taking a badly damaged boat from the Virgin Islands to Miami to have it repaired.
他們駕著一條嚴重損壞的小船從維爾京群島阿密修理。
Lesson 12 Life on a desert island
During the journey, their boat began to sink.
途中，船開始下沉，
Lesson 12 Life on a desert island
They quickly loaded a small rubber dinghy with food, matches, and cans of beer and rowed for a few miles across the Caribbean until they arrived at a tiny coral island.
他們迅速把食物、火柴、罐裝啤酒往一只救生筏上裝。然后在加勒比海上劃行了幾英里，到了一座珊瑚島上。
Lesson 12 Life on a desert island
There were hardly any trees on the island and there was no water, but this did not prove to be a problem.
島上幾乎沒有一顆樹，也沒有淡水，但這不算什么問題。
Lesson 12 Life on a desert island
The men collected rainwater in the rubber dinghy.
他們用像皮艇蓄積雨水。
Lesson 12 Life on a desert island
As they had brought a spear gun with them, they had plenty to eat.
由于他們隨身帶了一支捕魚槍，因此，吃飯不愁。
Lesson 12 Life on a desert island
They caught lobster and fish every day,and, as one of them put it 'ate like kings'.
他們天天捕捉龍蝦和魚，正如其中一位所說，吃得“像國王一樣好”。
Lesson 12 Life on a desert island
When a passing tanker rescued them five days later,
5天后，一條油輪從那兒路過，搭救了他們。
Lesson 12 Life on a desert island
both men were genuinely sorry that they had to leave.
這二位不得不離開那個荒島時，還真的感到遺憾呢！
Lesson 13 It's only me'
After her husband had gone to work.
理查茲夫人等丈夫上班走后，
Lesson 13 It's only me'
Mrs.Richards sent her children to school and went upstairs to her bedroom.
把孩子送去上學，然后來到樓上自己的臥室。
Lesson 13 It's only me'
She was too excited to do any housework that morning,
那天上午，她興奮得什么家務活都不想做，
Lesson 13 It's only me'
for in the evening she would be going to a fancy-dress part with her husband.
因為晚上她要同丈夫一起參加一個化裝舞會。
Lesson 13 It's only me'
She intended to dress up as a ghost and as she had made her costume the night before,
她打算裝扮成鬼的模樣。頭天晚上她已把化裝服做好，