too many chiefs and not enough Indians

酋長太多,卻沒有足夠的印第安人。用來形容組織或團隊中高層管理者或領導者過多而基層員工不足的情況,導致領導層過于龐大或權力過分集中。
口語·書面·批評管理失衡
英文釋義 Too many people giving orders or wanting to be in charge, and not enough people actually doing the work
例句
This project is failing because there are too many chiefs and not enough Indians.
典故來源 源自北美殖民時期對印第安部落的刻板印象,比喻領導過多而執行者不足。

?? 習語詞匯解析

習語中的關鍵英語詞匯

enough [?'n?f]
adv. 足夠地,充足地;十分地; adj. 充足的;足夠的; n. 充分,足夠;滿足; int. 夠了;
chiefs
n. 族長( chief的復數形式 ); 酋長; 首領; (公司或機構的)首領
indians
n. 印第安人;印度人(Indian的復數)

?? 同首字母習語

the devil is in the details
細節決定成敗
thanks for nothing
一點都不感謝
the fog of war
戰爭中的混亂、不確定性和困惑的狀態
take the fall
為他人承擔責任
turn the other cheek
轉過身去; 對待冒犯或傷害不作回應
the tail wagging the dog
小事煩擾大事
瀏覽全部英文習語 ›