take the cake

表現出乎尋常或令人羞愧到極點的方式或程度
口語·表達某事極其離譜
英文釋義 to be the epitome of a particular quality, usually in a negative or undesirable way
例句
I've heard many excuses, but this one really takes the cake!
典故來源 源自19世紀美國，蛋糕常作為比賽獎品，后引申為某事達到最極端（通常負面）的程度。

?? 習語詞匯解析

習語中的關鍵英語詞匯

take [tek]
vt. 拿，取;采取;接受（禮物等）;耗費（時間等）; vi. 拿;獲得; n. 鏡頭;看法;收入額;場景;
cake [kek]
n. 蛋糕;糕餅;塊狀物;沉積物; vt.& vi. （使）結塊;（使）膠;涂厚厚的一層;

?? 同首字母習語

the empty chair
不在場的人
testing the waters
試探、探聽或了解某種事物或情況的可能性，尤其是在做出決定之前
turn the corner
經歷困難后情況出現好轉，如擺脫困境的轉折點
the jury is out
還沒有定論或決定
talk the talk
說了很多但不一定會實際行動的話
thick as thieves
非常親密或心知肚明
throw a curve
出乎意料地改變某事或某人的方向或進展
to sell wolf tickets
吹牛或虛張聲勢，意圖恐嚇、嚇唬或欺騙他人
瀏覽全部英文習語 ›