take a rain check

推遲或延期某事；請求推遲或延期某事
口語·禮貌推遲邀約
英文釋義 to decline an invitation or offer, but with the intention of accepting or participating at a later time
例句
I can't make it to dinner tonight, but can I take a rain check?
典故來源 源自棒球比賽，因下雨延期時觀眾可憑票根改日觀看，后引申為推遲邀約。

?? 習語詞匯解析

習語中的關鍵英語詞匯

take [tek]
vt. 拿，取;采取;接受（禮物等）;耗費（時間等）; vi. 拿;獲得; n. 鏡頭;看法;收入額;場景;
rain [ren]
n. 雨;（熱帶地區的）雨季，雨天;雨點般降落的東西;<俚>電子流; vt.& vi. （雨）降下，（使）降落;大量地給，（使）大量落下;
check [t??k]
vt. 檢查，核對;制止，抑制;在…上打勾; vi. 核實，查核;中止;打勾;[象棋]將一軍; n. <美>支票;制止，抑制;檢驗，核對;

?? 同首字母習語

tempt fate
挑釁或冒險做某事以考驗運氣或命運
that beats everything
真是匪夷所思
taking something for face value
只看表面的意思；只根據表面的外貌、外觀、形象或事實來判斷某物或某人
the boot is on the other foot
情況發生了逆轉
til the cows come home
無限期地、無休止地、很久地、永遠地
the men in grey suits
決策者、權威人士或有權勢者，通常身穿灰色西裝
that ship has sailed
錯過了好的機會，現在已經太晚了
the holy grail
圣杯，也就是追求的目標或最高要素
瀏覽全部英文習語 ›