Unit 6 A new Factory

Good idea.

好主意。

Unit 7 Earthquakes

Carl, what does quake mean, as in the word earthquake?

卡爾，earthquake這個詞中的“quake”是什么意思？

Unit 7 Earthquakes

It means to shake.

它的意思是“震動”。

Unit 7 Earthquakes

So, in an earthquake, the earth shakes.

因此，地震時，地球震動。

Unit 7 Earthquakes

And so do you, if you're afraid, and if the earthquake's a big one.

假如是強地震，如果你害怕，你也會抖動的。

Unit 7 Earthquakes

Were you in San Francisco at the time of the big earthquake in 1989?

1989年舊金山大地震時，你在那兒嗎？

Unit 7 Earthquakes

Sure I was. I'll never forget that.

我當然在那兒了。我永遠都不會忘記那次地震。

Unit 7 Earthquakes

What was it like?

那次地震怎么樣？

Unit 7 Earthquakes

Very strange. It was my first earthquake, you see, and I didn't know what was happening.

很奇怪。那是我第一次經歷地震，你瞧，我當時還不知道發生了什么事。

Unit 7 Earthquakes

First I heard a noise.

我最先聽見一陣響聲。

Unit 7 Earthquakes

A noise?

一陣響聲？

Unit 7 Earthquakes

Yes. It sounded like a train that was going under my house.

是的。這響聲聽起來像是一列火車在從我的房子下面駛過。

Unit 7 Earthquakes

What happened next?

接著怎么樣了？

Unit 7 Earthquakes

I was in the kitchen cooking something and I felt the floor move.

我正在廚房煮東西，感到地板在震動。

Unit 7 Earthquakes

And then I watched all the glasses that were on the table fall off onto the floor.

接著我看到桌上所有的玻璃杯都掉到了地板上。

Unit 7 Earthquakes

Were you afraid?

你害怕嗎？

Unit 7 Earthquakes

Yes, but not very.

是的，但不是很害怕。

Unit 7 Earthquakes

It was like being on a boat.

就好像是坐在一條小船上一樣。

Unit 7 Earthquakes

The earth shook for quite a while.

地面震動了好一陣子。

Unit 7 Earthquakes

The house moved and a few pictures fell off the wall, but that was all.

房屋也在動，幾幅畫從墻上掉下來，但只是這些。

Unit 8 Mainly revision

Would you like another piece of beancurd?

再吃一塊豆腐好嗎？

Unit 8 Mainly revision

Yes, please. It's very delicious. Did you cook it yourself?

好的。味道好極了。是你自己煮的嗎？

Unit 8 Mainly revision

Yes, of course. It's very easy.

那當然。煮它（豆腐）并不難。

Unit 8 Mainly revision

I'll teach you if you like.

要是你愿意學，我來教你。

Unit 8 Mainly revision

How about some more beef?

再來一些牛肉好嗎？

Unit 8 Mainly revision

There's plenty more.

還有很多呢！

Unit 8 Mainly revision

Well, just a little please.

好吧，就來一些吧。

Unit 8 Mainly revision

Let me give you some more chicken. And have another pancake.

我再給你夾些雞肉。再吃一塊煎餅。

Unit 8 Mainly revision

They're better when they're hot.

趁熱吃更好。

Unit 8 Mainly revision

No, thanks. I've had enough.

不啦，謝謝。我已經吃飽了。