?? 高一英語課文
共 417 條英漢對照例句 · 第 11 頁
Unit 20 Mainly Revision
People had to use other ways to record information.
人們只得使用其他方法記錄資料。
Unit 20 Mainly Revision
In the beginning they used to carve Chinese characters on stones to record important dates in history.
開始時，他們常把漢字刻在石頭上，記載歷史上重要的日期。
Unit 20 Mainly Revision
Do you call that printing?
你們把那種方法叫做印刷術嗎？
Unit 20 Mainly Revision
No, not exactly. But later, peole developed a way of printing, using rocks.
不完全是這樣。但后來，人們利用石頭，研制了一種印刷方法。
Unit 20 Mainly Revision
After they carved the characters on rocks, they put a piece of wet paper on top of the characters and beat it lightly.
他們把字刻在石塊上后，再把一張潮濕的紙放在字的上面，并輕輕地拍打。
Unit 20 Mainly Revision
Then they brushed ink on the paper.
然后，他們將墨汁刷在紙上。
Unit 20 Mainly Revision
How did the printing come out?
這種印刷結果怎樣？
Unit 20 Mainly Revision
The characters on the paper were white, and the rest of the paper was black.
紙上的漢字呈白色，其余部分成黑色。
Unit 20 Mainly Revision
That doesn't sound like modern printing.
這聽起來不象是現代印刷術呀。
Unit 20 Mainly Revision
No. The next development was to carve the characters on a piece of wood.
是的，不象。下一步的發展是將漢字刻在一片木板上。
Unit 20 Mainly Revision
They carved a whole page of characters back-to-front in the wood.
他們在木板上刻滿整頁的反字（背面朝上）。
Unit 20 Mainly Revision
Then they brushed ink onto the characters.
接著，把墨汁刷在字上。
Unit 20 Mainly Revision
After that they pressed a piece of paper on top, and printed a whole page of a book.
然后，再把一張紙壓在上面，就印出了一整頁書。
Unit 20 Mainly Revision
What was the problem with this method?
這種方法有什么毛病嗎？
Unit 20 Mainly Revision
It took a very long time to carve a page for a book.
刻一頁書要花費的時間太長。
Unit 20 Mainly Revision
After you printed the book, you had to throw away the carved pieces of wood.
你把書印出后，不得不把刻過的一片片木板扔掉。
Unit 20 Mainly Revision
You couldn't use them again.
你不可能再次使用這些木板。
Unit 21 Karl Marx
How are you getting on with your English lessons?
你的英語課學得怎么樣了？
Unit 21 Karl Marx
Quite well, thank you.
很好，謝謝你。
Unit 21 Karl Marx
My grammar is improving, but I find idioms and useful expressions hard to learn.
我的語法在進步，但我發現習語和有用表達很難學。
Unit 21 Karl Marx
In what way?
在哪方面呢？
Unit 21 Karl Marx
Well, for example, you can have a cold, but first you have to catch a cold.
哦，例如，你可能“患感冒”，但你首先得“傷風”。
Unit 21 Karl Marx
That's right. Catch a cold is something you do; have a cold is something you have.
對。“傷風”是你所做的事情；而“患感冒”則是你所經歷的事情。
Unit 21 Karl Marx
That's difficult!
那就難啦！
Unit 21 Karl Marx
Not really.
不會吧？
Unit 21 Karl Marx
Often the little words have meanings of their own.
這些小詞常常都有自己本身的意思。
Unit 21 Karl Marx
Do you know the story of the woodcutter?
你知道那個伐木工人的故事嗎？
Unit 21 Karl Marx
I don't think so.
不知道。
Unit 21 Karl Marx
A man was walking through a wood and he came across a woodcutter.
一個人正步行穿過一片樹林，他遇見一個伐木工人。
Unit 21 Karl Marx
What are you doing? he asked.
“你在做什么？”他問道。