保險與索賠

How's that?

怎么是這樣？

保險與索賠

We haven't had any complaint of this kind. Is there any evidence.

我們還從未聽過這樣的抱怨。有什么證據呢？

保險與索賠

Yes. Here's the survey report issued by the Health Office, which is absolutely reliable.

有。這是由衛生檢疫所簽發的檢驗報告，它是絕對可靠的。

保險與索賠

It's beyond my comprehension!

真不可思議！

保險與索賠

You know, the goods were inspected by the Commodities Inspection Office before shipment.

你知道，這批貨物在裝船前是經過商品檢驗局檢驗的。

保險與索賠

They concluded that the goods were of good quality and proved no problem.

他們斷定貨物質地優良，并證明沒有任何問題。

保險與索賠

I guess they must have inspected only part of the goods, but not the whole.

我猜想，他們檢查的只是部分貨物，而不是全部。

保險與索賠

Considering the friendly relation between us,

鑒于我們之間的友好關系，

保險與索賠

we're prepared to meet your claim for the loss according to the contract.

我們準備按合同賠償貴方的損失。

保險與索賠

Thank you for your understanding and cooperation in this matter.

謝謝你們對此事的理解和合作。

保險與索賠

With some of our stuff?

與我們的東西有關？

保險與索賠

What's the nature of the problem?

是什么樣的問題？

保險與索賠

Do you have any evidence?

你有什么證據？

保險與索賠

Have you got any proofs?

你們有證據嗎？

簽合同

Good morning, Mr. Smith. I brought the contract you are been looking for.

上午好，斯密司先生。我帶來了你要等待的合同。

簽合同

Please go over the draft of the contract.

請再看一下草案吧。

簽合同

OK. Sit down, please. What would you like, Chinese tea or coffee?

好的，請坐。你想喝點什么，中國茶還是咖啡？

簽合同

Thank you. I'd very much like to have a cup of Chinese tea.

我想來杯中國茶，謝謝你。

簽合同

Here you are.

茶給你。

簽合同

Finished?

看完了嗎？

簽合同

Yes. I have one question about clause 8.

看完了。關于第八條款，我有個疑問。

簽合同

Are these the terms that we agreed on?

這些是我們同意的條件嗎？

簽合同

OK. Let's have a look at it.

好，讓我們來看看。

簽合同

10 percent down and the balance at the time of shipment?

百分之十付現款，余額在裝運時付清嗎？

簽合同

That's what I mean.

我就是指的這個。

簽合同

Yes, I think that's what we stipulated.

對呀，我想那是我們所訂定的。

簽合同

I'll need a few minutes to check over my notes again.

我再需要幾分鐘來核對一下我的筆記。

簽合同

Right?

對嗎？

簽合同

Yes, it is right.

對，是正確的。

簽合同

Good. Can we sign them right away?

好的。我們現在可以簽合同了嗎？