第 19 部分

We have agreed on all terms in the contract. Shall we sign it next week?

我們對合同各項條款全無異議，下周簽合同如何？

第 19 部分

We had expected much lower prices.

我們希望報價再低一些。

第 19 部分

They are still lower than the quotations you can get elsewhere.

這些報價比其他任何地方都要低得多。

第 19 部分

I can show you other quotations that are lower than yours.

我可以把比貴公司報價低得多的價目表給你看看。

第 19 部分

When you compare the prices,you must take everything into consideration.

當你在考慮對比價格時，首先必須把一切都要考慮進去。

第 19 部分

I can assure you the prices we offer you are very favorable.

我敢保證我們向你提供的價位是合理的。

第 19 部分

I don't think you'll have any difficulty in pushing sales.

我認為你推銷時不會有任何困難。

第 19 部分

But the market prices are changing frequently.

但是市場價格隨時都在變化。

第 19 部分

It's up to you to decide.

這主要取決于你。

第 19 部分

The demand for our products has kept rising.

要求定購我們產品的人越來越多。

第 20 部分

How long will your offer hold good?

一般你們報價的有效期是多長？

第 20 部分

We have new methods like compensation trade and joint ventrue.

我們有補償貿易和合資經營。

第 20 部分

I think a joint venture would be beneficial to both of us .

我認為合資經營對雙方都是有利的。

第 20 部分

Please give us your proposal if you're ready for that.

如果你們愿意做合資經營，請提出你的方案。

第 20 部分

Please go over it and see if everything is in order.

請過目一下，看看是否一切妥當。

第 20 部分

Do you have any comment on this clause.

你對這一條款有何看法？

第 20 部分

Don't you think we should add a sentence here like this?

難道你不覺得我們應該在這兒加上一句話？

第 20 部分

If one side fails to observe the contract,the other side is entitled to cancel it.

如果一方不履行合同協議，另一方則有權終止合同。

第 20 部分

The loss for this reason should be charged by the side breaking the contract.

造成的損失必須由毀約方承擔。

第 20 部分

We should add a clause regarding arbitration of differences.

我們應該附加一條關于仲裁分歧的條款。

第 21 部分

The contract contains basically all we have agreed upon during our negotiations.

這個合同基本上囊括了所有我們在談判中所達成協議。

第 21 部分

Anything else you want to bring up for discussion.

你還有什么問題要提出來供雙方討論的嗎？

第 21 部分

We agree to insert a clause giving you a ten-day grace period.

我們同意給你加上一條10天寬限期的條款。

第 21 部分

When the grace peroid expires, the contract is annulled.

當這個寬限期屆滿，你仍未執行合同的話，該合同就終止了。

第 21 部分

I don't want to imply that every point in this contract is negotiable.

不用我說，該合同中的每一條都要嚴格執行的，沒有討價還價的余地。

第 21 部分

I hope no questions about the terms.

我看合同的條款沒有什么問題了。

第 21 部分

It is our permanent principle that contracts are honored and commercial integrity is maintained.

重合同、守信用是我們的一貫原則。

第 21 部分

I'm glad our negotiation has come to a successful conclusion.

我很高興這次洽談圓滿成功。

第 21 部分

I hope this will lead to further business between us.

我希望這次交易將使我們之間的貿易得到進一步發展。

第 21 部分

We'll sign two originals, each in Chinese and English language.

我們將要用中文和英語分別簽署兩份原件。