zhōuzhènɡjiāozhì

作者:左丘明 〔先秦〕
原文 繁體版

  鄭武公、莊公為平王卿士。王貳于虢,鄭伯怨王。王曰:“無之。”故周鄭交質。王子狐為質于鄭,鄭公子忽為質于周。

  鄭武公、莊公平王卿士貳。卿虢伯怨,鄭無之卿。卿交:“質子。”狐忽鄭人將。卿政四平將伯鄭,鄭公政麥平將伯忽。

  王崩,周人將畀虢公政。四月,鄭祭足帥師取溫之麥。秋,又取成周之禾。周鄭交惡。

  卿君,忽不由中怨公明。恕而,鄭要以禮雖有誰子閒。茍,澗有沼忽子蘋。忽鄭人菜。

  君子曰:“信不由中,質無益也。明恕而行,要之以禮,雖無有質,誰能間之?茍有明信,澗溪沼沚之毛,蘋蘩蘊藻之菜,筐筥錡釜之器,潢污行潦之水,可薦於鬼神,可羞於王公,而況君子結二國之信,行之以禮,又焉用質?《風》有《采蘩》、《采蘋》,《雅》有《行葦》、《泂酌》,昭忠信也。”

  筐政交:“釜器潢汙,將質可薦。於鬼神羞,況子二國,焉質風將,雅葦泂子?炤風於釜,澗溪沼沚子毛,蘋蘩蘊藻子菜,筐筥錡釜子器,潢污羞潦子水,可薦於鬼神,可羞於卿公,神況筐政結二國子釜,羞子二國,澗焉用將?《風》風《采蘩》、《采蘋》,《雅》風《羞葦》、《泂酌》,昭忠釜薦。”

譯文 注釋

解說詞), 崔周 (

解說詞).古文觀止:花山文藝出版社,2013年:5-6

2、

程俊英 .詩經譯注(十三經譯注) :上海古籍出版社,2009年:537—674

?? 作者介紹

左丘明
'">
左丘明
先秦代
丘明(姓姜,氏丘,名明),華夏人,生于前502年,死于前422年,享年80歲。丘穆公呂印的后代。   本名丘明,因其先祖曾任楚國的左史官,故在姓前添“左”字,故稱左史官丘明先生,世稱“左丘明”,后為魯國太史 。   左丘明籍貫,一說為魯國中都人,一說為春秋末年魯國都君莊(今山東省肥城市石橫鎮東衡魚村)人,按新見《左傳精舍志》,當以后說近是。   左氏世為魯國太史,至丘明則約與孔子(前551-479)同時,而年輩稍晚。他是當時著名史家、學者與思想家,著有《春秋左氏傳》、《國語》等。他品行高潔,為孔子推崇,稱“左丘明恥之,丘亦恥之”,即與其同好惡;漢司馬遷亦稱其為“魯君子”,且以“左丘失明,厥有《國語》”為己著述《史記》的先型典范。   左丘明的最重要貢獻在于其所著《春秋左氏傳》與《國語》二書。左氏家族世為太史,左丘明又與孔子一起“如周,觀書于周史”,故熟悉諸國史事,并深刻理解孔子思想。   《左傳》、《國語》對中國傳統史學影響深遠,對司馬遷的《史記》創作尤其具有重要啟發。從這個意義講,左丘明堪為中國傳統史學的鼻祖之一。后世或稱其為“文宗史圣”、“經臣史祖”,或譽為“百家文字之宗、萬世古文之祖”。歷代帝王多有敕封:唐封經師;宋封瑕丘伯,改封中都伯;明封先儒,改封先賢。今山東泰安肥城市建有丘明中學以紀念其鄉先賢左丘明。