sweep something under the carpet

避免公開或處理問題，尤其是為了保護某人的形象或避免任何麻煩或困難。
口語·指掩蓋問題
英文釋義 to hide or ignore a problem or issue, usually in order to avoid dealing with it
例句
Don't sweep the mistake under the carpet; we need to fix it.
典故來源 源自20世紀，比喻像把灰塵掃到地毯下隱藏，避免處理問題。

?? 習語詞匯解析

習語中的關鍵英語詞匯

sweep [swip]
vt. 打掃，清理;掃除;徹底搜索;掠過; vi. 打掃;掃過;蜿蜒;大范圍伸展; n. 打掃;延伸;揮動;全勝;
under ['?nd?]
prep. 在…下面，在表面之下;在…的假定表面或掩飾下;少于，小于;在…情況下; adv. 在下面;少于;在水下;在昏迷中; adj. 較低的，下面的;
carpet ['kɑrp?t]
n. 地毯，桌毯;毛毯，絨毯;地毯狀覆蓋物;（裝在飛機上的）雷達電子干擾儀; vt. 在…上鋪地毯;把地毯鋪在…上;斥責;

?? 同首字母習語

set the ball rolling
開始、引領或啟動某個行動或進程
shoot the messenger
打擊傳信者，而不是問題的根源
spill the beans
泄露秘密，說出不應該說的話
spot on
完全正確或精確無誤的
snowed under
忙得不可開交、忙到頂不住了
shifting sands
不穩定的環境或情況，經常發生變化
stand up and be counted
挺身而出，勇于表明自己的立場，尤其是在困難或危險的情況下。
slow burn
慢慢發怒或積累情緒，而不是迅速爆發，通常是因為感到被冒犯或不公正
瀏覽全部英文習語 ›