separate the wheat from the chaff

把好的和壞的分離開來;篩出可取的或有價值的東西,并丟棄不好的或無價值的東西
口語·篩選有價值事物
英文釋義 to distinguish the valuable or important from the worthless or unimportant
例句
We need to separate the wheat from the chaff in these job applications.
典故來源 源自農業實踐,打谷時用風力將有價值的麥粒(wheat)與無用的谷殼(chaff)分離,比喻篩選精華。

?? 習語詞匯解析

習語中的關鍵英語詞匯

separate ['s?pret]
vt.& vi. 分開;(使)分離;區分;隔開; vt. 分離(混合物);分居;分類;割開; vi. 分手;斷裂;(夫妻)分居;斷絕關系;
chaff [t?ɑ:f]
n. 谷殼;逗弄;切碎的干草或稻草;無價值的東西; vt. 打趣,開玩笑;
wheat [wit]
n. 小麥;

?? 同首字母習語

sink or swim
有所成就或遭遇失敗,沒有中間地帶或妥協的選擇
set off
出發,開始旅程或行動
shotgun marriage
含有強制性質的、迫不得已的結婚
saving for a rainy day
未雨綢繆;存錢以備不時之需
status quo
現狀; 現況
see the elephant
經歷或親身目睹令人震驚、刺激或令人興奮的事情
silence is golden
沉默是金
sleep tight
睡個好覺;安穩入睡
瀏覽全部英文習語 ›