Grandpa's Trunk(祖父的行李箱) ACT II

My husband and I live near Spaceport.

我和我丈夫住在Spaceport附近。

Grandpa's Trunk(祖父的行李箱) ACT II

I know that area.

我知道那地方。

Grandpa's Trunk(祖父的行李箱) ACT II

My house is only a few miles from Spaceport.

我的家離Spaceport只有幾哩路。

Grandpa's Trunk(祖父的行李箱) ACT II

Do you still live there?

你還住在那兒嗎？

Grandpa's Trunk(祖父的行李箱) ACT II

Oh yes, yes. My husband's there now.

啊， 對 對。我丈夫現(xiàn)在就在那兒。

Grandpa's Trunk(祖父的行李箱) ACT II

He couldn't take time off to come to New York with me.

他走不開 沒辦法和我一起來紐約。

Grandpa's Trunk(祖父的行李箱) ACT II

Do you still live there?

你現(xiàn)在還住那兒嗎？

Grandpa's Trunk(祖父的行李箱) ACT II

No. I sold the house and the furniture,put a few personal things in an old trunk,

不。我把房子和家俱都賣了，剩下一些東西放進一個舊衣箱，

Grandpa's Trunk(祖父的行李箱) ACT II

and shipped it to my children in New York.

運到我孩子那兒去了 他們住在紐約。

Grandpa's Trunk(祖父的行李箱) ACT II

That's my destination.

那是我要去的地方。

Grandpa's Trunk(祖父的行李箱) ACT II

Are you married?

你有家室嗎？

Grandpa's Trunk(祖父的行李箱) ACT II

My wife died four years ago.

我妻子四年前去世了。

Grandpa's Trunk(祖父的行李箱) ACT II

She was a wonderful woman. A real friend.

她是個很好的女人， 一個真正的朋友。

Grandpa's Trunk(祖父的行李箱) ACT II

I'm sorry. Really, I'm sorry.

我為你難過 真的為你難過。

Grandpa's Trunk(祖父的行李箱) ACT II

Lots of wonderful memories.

留下的是許多美好的回憶。

Grandpa's Trunk(祖父的行李箱) ACT II

We were married almost fifty years.

我們結婚將近五十年。

Grandpa's Trunk(祖父的行李箱) ACT II

Well, forty-seven, to be exact.

準確點說， 四十七年。

Grandpa's Trunk(祖父的行李箱) ACT II

John and I celebrate our fortieth anniversary next month.

下個月John和我將慶祝我們的結婚四十年紀念。

Grandpa's Trunk(祖父的行李箱) ACT II

Oh, congratulations! That's nice.

啊， 恭喜你們！ 太好了。

Grandpa's Trunk(祖父的行李箱) ACT II

What does John do?

John現(xiàn)在做什么事？

Grandpa's Trunk(祖父的行李箱) ACT II

He's an aerospace engineer,and works for Orlando Aircraft Corporation.

他擔任航太工程師，為Orlando飛機公司工作。

Grandpa's Trunk(祖父的行李箱) ACT II

He started with them almost forty years ago.

他在那里做了快四十年了。

Grandpa's Trunk(祖父的行李箱) ACT II

What do you do?

你現(xiàn)在做什么工作？

Grandpa's Trunk(祖父的行李箱) ACT II

I just retired. Had my own company.

我剛退休。我原來開一家公司。

Grandpa's Trunk(祖父的行李箱) ACT II

A construction company. Roads, bridges, big stuff.

一家建筑公司。修路， 筑橋， 都是大工程。

Grandpa's Trunk(祖父的行李箱) ACT II

But I just sold it and retired.

我前不久把它賣了 然后退休。

Grandpa's Trunk(祖父的行李箱) ACT II

Excuse me, ma'am. Ticket, please.

對不起， 太太 ，車票請拿出來看一下。

Grandpa's Trunk(祖父的行李箱) ACT II

Would you kindly hold these keys, please?

請幫我拿一下鑰匙。

Grandpa's Trunk(祖父的行李箱) ACT II

I have a ticket, I know.

我知道我有車票。

Grandpa's Trunk(祖父的行李箱) ACT II

I was in the smoking section.

我原本坐在吸煙車廂的。