Unit 11 The merchant of venice

Wait, Shylock. The law of Venice says that if anyone tries to kill or murder any citizen of Venice, everything that he owns shall be taken away from him.

等一等，夏洛克。威尼斯的法律規(guī)定任何企圖殺害或謀害任何威尼斯公民的人，他所有的一切必須被沒收。

Unit 11 The merchant of venice

One half of his money and his goods shall be given to the city of Venice and the other half shall be given to the person he has tried to kill.

他的錢和財(cái)產(chǎn)的一半必須給威尼斯城，另一半必須給他企圖殺害的人。

Unit 11 The merchant of venice

His life shall be at the mercy of the Duke.

他的生命全憑公爵處置。

Unit 11 The merchant of venice

Therefore, go down on your knees and beg the Duke for mercy.

因此你快快跪下請(qǐng)求公爵開恩吧。

Unit 11 The merchant of venice

Good sir. I beg for mercy and beg your pardon.

仁慈的先生，我乞求你的饒恕和原諒。

Unit 11 The merchant of venice

I shall not have you killed.

我將不處死你。

Unit 11 The merchant of venice

But as your punishment, half of your money is now Antonio's.

但是作為對(duì)你的懲罰，你的財(cái)產(chǎn)的一半現(xiàn)在是安東尼奧的了。

Unit 11 The merchant of venice

You must give the other half to the city of Venice.

你必須把另一半交給威尼斯城。

Unit 11 The merchant of venice

Take my life too! My money and goods are as dear to me as life itself.

把我的命也拿走吧！我的錢財(cái)對(duì)我就像生命一樣寶貴。

Unit 11 The merchant of venice

They are my only comfort. When you take those away from me, you also take my life.

它們是我唯一的安慰。你們沒收了我的財(cái)物，也就是要了我的命。

Unit 11 The merchant of venice

I shall be happy to give up my part of Shylock's money.

我將高興地放棄我應(yīng)得的夏洛克財(cái)產(chǎn)的那一半。

Unit 11 The merchant of venice

Shylock must promise to leave the money upon his death to his daughter and her husband.

夏洛克必須答應(yīng)在他死后把這筆財(cái)產(chǎn)留給他的女兒和女婿。

Unit 11 The merchant of venice

I promise. Let me go home now. I am not well.

我答應(yīng)。現(xiàn)在讓我回家吧。我不舒服。

Unit 12 Mainly Revision

How long are you planning to stay over here?

你打算在這里呆多久？

Unit 12 Mainly Revision

I've got three weeks altogether. What do you suggest I see?

我總共有三周時(shí)間。你建議我看些什么呢？

Unit 12 Mainly Revision

What would you prefer to do?

你喜歡看點(diǎn)什么？

Unit 12 Mainly Revision

I think I'd like to see some of the things that one can't find in other countries.

我想我喜歡看些別的國家看不到的東西。

Unit 12 Mainly Revision

Well, I suggest you see some of our national parks.

那么，我建議你參觀一下我們的國家公園。

Unit 12 Mainly Revision

You've got lots of old buildings in your country.

你們國家有許多古老的建筑物。

Unit 12 Mainly Revision

Ours is a fairly new country, so our cities and towns are modern.

我們的國家是個(gè)很新的國家，所以我們的城鎮(zhèn)很現(xiàn)代化。

Unit 12 Mainly Revision

But I guess we've got some of the most beautiful mountains and countryside in the world.

但我想我們有一些世界上最美的山脈和鄉(xiāng)村。

Unit 12 Mainly Revision

Why don't you hire a car and drive around for a couple of weeks?

你為什么不租部車四處轉(zhuǎn)上一兩個(gè)星期呢？

Unit 12 Mainly Revision

Is it expensive to hire a car?

租車貴不貴？

Unit 12 Mainly Revision

No, not very. You need a driving permit. Have you got one?

不，不很貴。你需要一個(gè)駕駛執(zhí)照。你有沒有？

Unit 12 Mainly Revision

Yes.

有的。

Unit 12 Mainly Revision

I think you'd better fly somewhere in the west.

我認(rèn)為你最好先飛到西部的一個(gè)地方。

Unit 12 Mainly Revision

Then you can pick up a hire car and travel around.

然后你可以開著租來的車四處旅行。

Unit 12 Mainly Revision

What about places to stay?

那住的地方呢？

Unit 12 Mainly Revision

I suggest you take a tent.

我建議你帶上一個(gè)帳篷。

Unit 12 Mainly Revision

I can lend you one and a few pieces of equipment.

我可以借給你一頂帳篷和幾樣裝備。