Unit 7 Angkor wat

I'll start tomorrow.

我明天就開始干。

Unit 7 Angkor wat

No, no drawings can be done until the wall is dry. That may take about a week.

不行。墻不干是不能在上面畫畫的。大概要一周才能干。

Unit 7 Angkor wat

A week? As long as that?

一星期？要那么長時間？

Unit 7 Angkor wat

Yes, and we must stop people walking on this floor until it's firm. It may be necessary to put up a notice saying Keep off. Another thing, we' ll have to drill a hole in the wall for the electric wires.

是的，因此在地板牢固前，我們必須防止人們從地板上行走。可能還需要豎一個布告牌，寫上“不得踐踏”。還有，我們必須在墻上鉆一個電線孔。

Unit 7 Angkor wat

That's easy. I can do that tomorrow. I'll bring my drill.

那容易。我明天就做。我把鉆頭帶來。

Unit 7 Angkor wat

What are you doing this evening?

今晚你打算干什么？

Unit 7 Angkor wat

I'm not sure. I ought to do some studying, as I've got masses of work to do, but I think I'll be too tired. Maybe I'll just watch the news on television and go to bed early.

還不清楚。我有大量的作業要做，按理我應該學習，但是我想這樣一來我會很累的。我可能會看看電視新聞，然后早點上床睡覺。

Unit 8 A person of great determination

See you next Friday.

下星期五見。

Unit 8 A person of great determination

Next Friday? Why, what's happening? I'm going away for the weekend.

下星期五？嗨，到底有什么事情？我要外出度周末。

Unit 8 A person of great determination

But you said you'd come out to dinner with me. We fixed it.

但你說過你愿意出來和我共進晚餐的。我們已經決定了的。

Unit 8 A person of great determination

No, we didn't fix anything. We thought we might go out, but we said we'd check with each other first. And now I'm telling you I can't manage this Friday. Another time, possibly, but not Friday.

不，我們沒有決定任何事情。我們認為我們可能出去，但我們說好要先互相通通氣的。我正要告訴你我星期五沒辦法（出來）。換個時間還有可能，但不要在星期五。

Unit 8 A person of great determination

You don't keep your word. Why didn't you tell me then? I've been looking forward to it. How can you change your mind at last minute?

你不守信用。為什么那時不告訴我呢？我一直都盼望著它呢。你怎么能在最后時刻改變主意呢？

Unit 8 A person of great determination

I'm sorry about that.

這件事我很報歉。

Unit 8 A person of great determination

You just don't consider anyone but yourself.

你除了自己外從不為別人考慮。

Unit 8 A person of great determination

That's not true. I don't want to argue about it any more. Anyhow, I'll see you next week.

不是這樣的。我不想為這件事再和你爭吵。無論如何，我下星期會見你的。

Unit 8 A person of great determination

Kate, I'm sorry about that argument. I apologize for being so angry with you.

凱特，那次爭吵我很抱歉。我為跟你發火向你道歉。

Unit 8 A person of great determination

You were very angry!

你火氣真大！

Unit 8 A person of great determination

Yes, I'm sorry about that. I think we just had a misunderstanding about the plan, but I was very disappointed not to be going out. So I got angry and started shouting at you.

是的，那件事我很抱歉。我想我們只是對于外出計劃有誤解罷了，不過沒能外出我很失望。所以我就生氣了，開始沖你大喊大叫。

Unit 8 A person of great determination

You certainly did!

你吼得好兇呀！

Unit 8 A person of great determination

I'm sorry to have done that. I didn't mean to be so rude.

我為那樣做感到抱歉。我并不想那樣粗魯的。

Unit 8 A person of great determination

It doesn't matter.

沒關系。

Unit 8 A person of great determination

I feel rather ashamed.

我感到很不好意思。

Unit 8 A person of great determination

There's no need for that. We'll have dinner another time.

不必為那件事慚愧。我們改個時間再共進晚餐吧。

Unit 8 A person of great determination

Thanks, I'd like that.

謝謝，我非常樂意。

Unit 9 Gymnastics

Good morning. What can I do for you?

早上好。你哪里不舒服？

Unit 9 Gymnastics

There's something wrong with my left shoulder. I hurt it while I was doing gym. I've got a pain here too.

我的左肩疼痛。我做體操時受傷了。這里也疼。

Unit 9 Gymnastics

Let me take a look at your shoulder. Where does it hurt?

讓我看看你的肩膀。哪里疼？

Unit 9 Gymnastics

Here and here. And I can only move my arm as much as this.

這兒和這兒。我只能這樣擺動手臂。

Unit 9 Gymnastics

Mmm, I see. It feels a bit tense. what happened exactly?

哦，我知道了。摸起來有點硬。到底發生了什么事？

Unit 9 Gymnastics

I was doing some exercises on the high-and-low bars. When I landed, I fell forward and hurt myself. Someone was standing too close and I knocked into him and fell over onto my shoulder.

我當時在高低杠上練習。落地時向前摔倒受了傷。有人站的離我太近，我撞在他身上，跌了一跤，肩膀也受了傷。