Unit 9 Gymnastics

It's nothing serious. I think you've been very fortunate. Have you ever used the hot-cloth-and-frozen-peas treatment?

不要緊。我認(rèn)為你非常幸運(yùn)了。你用過(guò)熱布---凍豌豆療法嗎？

Unit 9 Gymnastics

Frozen peas? No!

凍豌豆？沒(méi)有！

Unit 9 Gymnastics

It's quite simple. You put a very hot, wet cloth on your shoulder for one minute. Then put a packet of frozen peas on the shoulder for one minute. And so on and so on.

很簡(jiǎn)單。你把一塊很熱的濕布敷在肩膀上一分鐘。然后把一包凍豌豆敷在肩膀上一分鐘。這樣反復(fù)幾次。

Unit 9 Gymnastics

What does that do?

這有什么用處呢？

Unit 9 Gymnastics

The change between hot and cold temperatures makes the blood move around the shoulder and the damaged parts begin to repair themselves.

冷熱交替使肩膀周圍的血液循環(huán)，受傷的部位開(kāi)始自己修復(fù)。

Unit 9 Gymnastics

That sounds very interesting! I'll buy some frozen peas at the supermarket on my way home.

聽(tīng)起來(lái)很有趣！我回家時(shí)在超級(jí)市場(chǎng)買些凍豌豆。

Unit 9 Gymnastics

Use this treatment twice a day for a week. And another thing, at the end of the week, throw the frozen peas away. They won't be fit to eat.

一天治療兩次，一周為一個(gè)療程。還有，一周以后要把凍豌豆扔掉。它們不能吃。

Unit 10 The trick

I'm sure she'll just turn up.

我相信她很快就會(huì)露面的。

Unit 10 The trick

I guess she's gone to visit some friends in another town.

我猜她是去別的城鎮(zhèn)看朋友了。

Unit 10 The trick

Yes, that's possible, but we can't be sure.

是的，有可能，可是我們不能確定。

Unit 10 The trick

Something may have happened to her.

她可能發(fā)生意外了。

Unit 10 The trick

She might have had an accident.

可能出事了。

Unit 10 The trick

It seems she was in class on Friday afternoon, but no one has seen her since.

好象她星期五還在教室，但從那以后沒(méi)人看見(jiàn)過(guò)她。

Unit 10 The trick

Her clothes are here, or at least most of them.

她的衣服在這里，至少大部分衣服還在。

Unit 10 The trick

So I don't think she's left the college. And her papers and books are all over the desk.

所以我認(rèn)為她還在學(xué)校。而且她的作業(yè)和課本都放在桌子上。

Unit 10 The trick

So it looks as if she meant to return.

因此看樣子她好象要回來(lái)。

Unit 10 The trick

I'm worried that something has happened to her.

我擔(dān)心她出了什么意外。

Unit 10 The trick

It's not like her to have missed two days of classes.

缺課兩天不太象她的作風(fēng)。

Unit 10 The trick

Can you find her purse? If she's gone somewhere she will have taken it.

你能找到她的錢包嗎？如果她去什么地方她會(huì)帶著它的。

Unit 10 The trick

I can't find it. There are just a few loose coins at the back of the drawer.

我也找不到。在抽屜底只有一些零散的錢幣。

Unit 10 The trick

What about her money belt?

那她裝錢的腰包呢？

Unit 10 The trick

She usually wears that round her middle when she goes out.

她外出時(shí)總是把它系在腰上。

Unit 10 The trick

I can't find that either.

也找不到。

Unit 10 The trick

Just a minute. She's taken the bag that usually sits on top of the cupboard.

等等。她帶走了通常放在壁櫥頂上的包。

Unit 10 The trick

Obviously she's gone somewhere to stay.

很明顯她去別的什么地方，呆在那兒了。

Unit 10 The trick

In actual fact, I think you're right.

確實(shí)，我認(rèn)為你是對(duì)的。

Unit 10 The trick

And I can't find her passport anywhere. So she must have taken that too.

而且我在哪都找不到她的護(hù)照，所以她一定也帶去了。

Unit 10 The trick

It looks as if she's gone away for a few days.

好象她要外出好幾天了。

Unit 11 The merchant of venice

Have mercy on Antonio, Shylock. Do not be so bitter.

寬恕安東尼奧吧，夏洛克，不要這樣懷恨在心。

Unit 11 The merchant of venice

I've promised to take my pound of flesh.

我說(shuō)過(guò)一定要拿走我應(yīng)得的那一磅肉。