虞yú美měi人rén·廉lián纖xiān小xiǎo雨yǔ池chí塘tánɡ遍biàn

作者：周邦彥 〔宋〕
原文 繁體版

廉纖小雨池塘遍。

亷縴小雨池塘遍。

細(xì)點(diǎn)看萍面。

細(xì)點(diǎn)看萍靣。

一雙燕子守朱門(mén)。

一雙燕子守朱門(mén)。

比似尋常時(shí)候、易黃昏。

比佀尋常時(shí)候、易黃昬。

宜城酒泛浮香絮。

宜城酒泛浮香絮。

細(xì)作更闌語(yǔ)。

細(xì)更闌語(yǔ)相。

相將羈思亂如云。

將羈思亂如雲(yún)又。

又是一窗燈影、兩愁人。

是窓一影兩愁、人愁人。

譯文 注釋

如絲的細(xì)雨灑遍了池塘，在長(zhǎng)滿(mǎn)浮萍的水面，濺起了無(wú)數(shù)小點(diǎn)點(diǎn)。朱紅色的門(mén)檐下，一雙燕子守在窠里不再飛去。啊，今天的這個(gè)黃昏，來(lái)得似乎比往常要早。杯里的宜城酒浮泛著香絮般的白沫。我們喁喁細(xì)語(yǔ)直到夜深。在這即將分手的時(shí)刻，我們的離愁別恨像亂云一般難以分，怎么又是這樣啊——一窗搖曳的燈影，兩個(gè)黯然相對(duì)的有情人！

⑴廉纖：纖細(xì)連綿貌。韓愈《晚雨》：“廉纖晚雨不能睛，池岸草邊蚯蚓嗚。⑵萍面：池塘的水面生滿(mǎn)了浮萍。⑶朱門(mén)：紅漆大門(mén)。⑷比似：比起。⑸宜城酒：漢南郡宜城（今湖北宜城縣南）生產(chǎn)的名酒。香絮：形容酒面浮沫，又名“浮蟻”。晉代張載《酃酒賦》稱(chēng)贊宜城酒：“縹蟻萍布，芳香酷烈。”。⑹更闌：夜深。古人一夜分五更。闌，將盡。⑺相將：相共，共同。⑻羈思（jī sī）：離愁別緒。

?? 作者介紹

周邦彥周
'">
周邦彥
宋代
周邦彥(1056-1121)字美成，號(hào)清真居士，錢(qián)塘（今浙江杭州）人。 他懂音樂(lè)，能自作曲，向來(lái)被認(rèn)為是北宋末年的大詞人。其詞多寫(xiě)男女之情，講究形式格律和語(yǔ)言技巧，對(duì)詞的發(fā)展頗有影響。有《片玉詞》。