南歌子·游賞
原文
繁體版
山與歌眉斂，波同醉眼流。
山與謌眉斂，波同醉眼流。
游人都上十三樓。
游人都上十三樓。
不羨竹西歌吹、古揚州。
不羨竹西謌古、揚州苽。
菰黍連昌歜，瓊彝倒玉舟。
黍連昌歜瓊，彜倒玉舟誰。
誰家水調唱歌頭。
家水調唱頭謌繞。
聲繞碧山飛去、晚云留。
碧飛去山雲畱、晚云留。
譯文
注釋
山色與歌女黛眉濃聚一樣綠，碧波就像人的朦朧醉眼一樣流。人們都愛登上十三樓，不再羨慕竹西歌吹的古揚州。菰米軟糕菖蒲菜，玉壺向玉杯傾倒著美酒。不知誰家唱起水調歌頭，歌聲繞著青山飛去晚云又將它挽留。
①南歌子：《南歌子》是詞牌名稱之一，又名《南柯子》、《恨春宵》等。②游人：指游玩的人。出自蘇軾《泛舟城南會者五人分韻賦詩得人皆苦炎字》：橋上游人夜未厭，共依水檻立風檐。③十三樓：宋代杭州名勝。出自吳自牧《夢梁錄》卷一二《西湖》：“大佛頭石山后名十三間樓，乃東坡守杭日多游此，今為相嚴院矣。“④竹西：揚州亭名。本句意謂杭州十三樓歌唱奏樂繁華，不必再羨慕前代揚州的竹西了。⑤揚州：淮河以南、長江流域東南地區，《周禮》稱東南曰揚州。⑥菰黍（gūshǔ）：指粽子。菰，本指茭白，此指裹棕的菰葉。⑦昌歜（chāngchù）：宋時以菖蒲嫩莖切碎加鹽以佐餐，名昌歇。⑧瓊彝（yí）：玉制的盛酒器皿。⑨玉舟：玉制的酒杯。出自蘇軾《次韻趙景貺督兩歐陽詩破陳酒戒》：“明當罰二子，已洗兩玉舟。”⑩水調唱歌頭：即唱水調歌頭。傅本注：“水調曲頗廣，謂之歌頭，豈非首章之一解乎？白樂天六幺水調家家唱。”
?? 作者介紹
蘇宋代
蘇軾（1037—1101）字子瞻，號東坡居士，眉州眉山（今四川眉山）人。父蘇洵，弟蘇轍都是著名的散文家。
他是宋仁宗嘉佑二年（1057年）的進士，官至翰林學士、知制誥、禮部尚書。曾上書力言王安石新法之弊后因作詩刺新法下御史獄，遭貶。卒后追謚文忠。
北宋中期的文壇領袖，文學巨匠，唐宋八大家之一。其文縱橫恣肆，其詩題材廣闊，清新豪健，善用夸張、比喻，獨具風格。詞開豪放一派，與辛棄疾并稱“蘇辛”，有《東坡全集》、《東坡樂府》。