西jiānɡyuè·méihuā

作者:蘇軾 〔宋〕
原文 繁體版

玉骨那愁瘴霧,冰姿自有仙風(fēng)。

玉骨那愁瘴霧,冰姿自有僊風(fēng)。

海仙時遣探芳叢。

海僊遣探芳叢倒。

倒掛綠毛么鳳。

掛緑毛麼鳳同。

(么 同:幺)素面翻嫌粉涴,洗妝不褪唇紅。

(鳳 素:靣)飜嫌粉涴洗妝,不褪脣紅高情。

高情已逐曉云空。

已逐暁雲(yún)空與棃。

不與梨花同夢。

脣夢梨花素夢。

譯文 注釋 賞析

玉潔冰清的風(fēng)骨是自然的,哪里會去理會那些瘴霧,它自有一種仙人的風(fēng)度。海上之仙人時不時派遣來探視芬芳的花叢,那倒掛著綠羽裝點(diǎn)的鳳兒。它的素色面容施鉛粉還怕弄臟,就算雨雪洗去妝色也不會褪去那朱唇樣的紅色。高尚的情操已經(jīng)追隨向曉云的天空,就不會想到與梨花有同一種夢想。

⑴玉骨:梅花枝干的美稱。唐馮贄《云仙雜記》卷二:“袁豐居宅后,有六株梅……(豐)嘆曰:‘煙姿玉骨,世外佳人,但恨無傾城笑耳?!词辜饲矬赋霰戎??!闭戊F:猶瘴氣。南方山林中的濕熱之氣。⑵冰姿:淡雅的姿態(tài)。仙風(fēng):神仙的風(fēng)致。⑶芳叢:叢生的繁花。⑷綠毛幺鳳:嶺南的一種珍禽,似鸚鵡。⑸涴(wò):沾污,弄臟。⑹唇紅:喻紅色的梅花。⑺高情:高隱超然物外之情。⑻“不與”句:蘇軾自注:“詩人王昌齡,夢中作梅花詩?!?/div>

這首詞題或作《梅》、《梅花》?!兑翱蛥矔罚骸吧w悼朝云而作。”蘇軾侍妾朝云,隨詞人徒嶺南,不久即去世,時年三十二歲。秦觀曾寫詩說她美如春園,眼如晨曦。蘇軾把她比為“天女維摩”。朝云是虔誠的佛教徒。蘇軾另有詩悼念她。此詞通過詠嶺南梅花,贊揚(yáng)朝云“玉骨”、“冰姿”和“仙風(fēng)”,敬仰她不懼“瘴霧”而與詞人一道來到嶺南瘴癘之地。“素面”、“洗妝”兩句寫朝云天然麗質(zhì),不敷粉臉自白,不搽胭脂嘴唇自紅?!案咔椤本?,是感謝朝云對自己純真高尚的感情一往而深;“同夢”寫與朝云互為知己的情誼,而不能“同夢”,點(diǎn)明悼亡之旨。全詞既是詠梅,又是懷人。詠梅中能以“綠毛么鳳”、“唇紅”、“海仙”、“瘴霧”等突出嶺南特色,并以綠羽禽是海仙派來“探芳叢”的神話般情節(jié)和細(xì)節(jié)表現(xiàn),讓作品帶有浪漫色彩。構(gòu)思縝密,立意超拔脫俗;境象朦朧,寓意撲朔迷離。格調(diào)哀婉,情韻悠長,為蘇軾婉約詞中的佳構(gòu)之一。楊慎云:“古今梅詞,以坡仙綠毛么鳳為第一?!?《詞品》卷二)《耆舊續(xù)聞》卷二引晁以道言:“朝云死于嶺外,東坡嘗作[西江月]一闋,寓意于梅,所謂‘高情已逐曉云空’是也。

?? 作者介紹

蘇軾
'">
蘇軾
宋代
蘇軾(1037—1101)字子瞻,號東坡居士,眉州眉山(今四川眉山)人。父蘇洵,弟蘇轍都是著名的散文家。 他是宋仁宗嘉佑二年(1057年)的進(jìn)士,官至翰林學(xué)士、知制誥、禮部尚書。曾上書力言王安石新法之弊后因作詩刺新法下御史獄,遭貶。卒后追謚文忠。 北宋中期的文壇領(lǐng)袖,文學(xué)巨匠,唐宋八大家之一。其文縱橫恣肆,其詩題材廣闊,清新豪健,善用夸張、比喻,獨(dú)具風(fēng)格。詞開豪放一派,與辛棄疾并稱“蘇辛”,有《東坡全集》、《東坡樂府》。