take it with a grain of salt

對某事持懷疑態度，不完全相信之意
口語·表達懷疑
英文釋義 to not completely believe or trust something; to be skeptical or cautious about the information given
例句
He says he can run a mile in four minutes, but take it with a grain of salt—he's known to exaggerate.
典故來源 源自古羅馬作家普林尼的解毒劑配方，加入一粒鹽可減輕毒性，比喻對信息持保留態度。

?? 習語詞匯解析

習語中的關鍵英語詞匯

salt [s?lt]
n. 鹽;風趣;機智，諷刺;藥用鹽，瀉鹽; vt. 撒鹽;用鹽漬;加鹽以調味;為…增加趣味; adj. 含鹽的;有咸味的;鹽漬的;
take [tek]
vt. 拿，取;采取;接受（禮物等）;耗費（時間等）; vi. 拿;獲得; n. 鏡頭;看法;收入額;場景;
grain [ɡren]
n. 谷物，糧食;（沙，金，鹽等的）顆粒;谷粒，籽粒;（木材，大理石等的）紋理; vt. 把…作成細粒;把…漆[畫]成木紋;染透;刮去（皮上的）毛; vi. 成谷粒;

?? 同首字母習語

tightlipped
保持沉默，不透露秘密或情報
tit for tat
以牙還牙；針鋒相對
toe the line
順從規則或紀律
tickle the ivories
彈奏鋼琴
take over
接管或控制某事物；接手
testing the waters
試探、探聽或了解某種事物或情況的可能性，尤其是在做出決定之前
throw the towel in
放棄或認輸
the benefit of the doubt
給予懷疑者利益的假設；對某人持保留態度，暫時相信其無辜
瀏覽全部英文習語 ›