撼庭秋·別來音信千里
原文
繁體版
別來音信千里，恨此情難寄。
別來音信千裏，恨此情難寄。
碧紗秋月，梧桐夜雨，幾回無寐。
碧紗秌月，梧桐亱雨，幾迴無寐。
樓高目斷，天遙云黯，只堪憔悴。
樓高目斷，天遙雲黯，隻堪顦悴。
念蘭堂紅燭，心長焰短，向人垂淚。
念蘭堂紅燭，心長燄短，向人垂涙。
譯文
注釋
碧紗窗里看慣了春花秋月，聽厭了梧桐夜雨點點滴滴敲打著相思之人的心，多少回徹夜無眠。她日登上高樓眺望，天地寥闊，陰云密布，全無離人的半點蹤影，讓人更加憂傷憔悴。可嘆啊！那廳堂里燃著的紅燭，空自心長焰短，替人流著一滴滴相思的苦淚。
①碧紗：即碧紗廚。綠紗編制的蚊帳。②梧桐夜雨：概括溫庭筠《更漏子》詞： “梧桐樹，三更雨，不道離情正苦。一葉葉，一聲聲，空階滴到明。”③無寐：失眠。④目斷：望盡，望而不見。⑤憔悴：瘦弱萎靡的樣子。⑥念蘭堂紅燭：想到芳香高雅居室里的紅燭。⑦心長焰短：燭芯雖長，燭焰卻短。隱喻心有余而力不足。⑧向人垂淚：對人垂淚（蠟淚）。晚唐·杜牧《贈別》：“蠟燭有心還惜別，替人垂淚到天明。”
?? 作者介紹
晏宋代
晏殊(991－1055)字同叔， 臨川（今屬江西）人。
七歲能文，十四歲以神童召試，賜同進士出身。慶歷中官至集賢殿大學士、同中書門下平章事兼淑密使。范仲淹、韓琦、歐陽修等名臣皆出其門下。卒謚元獻。
他一生富貴優游，所作多吟成于舞榭歌臺、花前月下，而筆調閑婉，理致深蘊，音律諧適，詞語雅麗，為當時詞壇耆宿。《浣溪沙》中“無可奈何花落去，似曾相似燕歸來”二句，傳誦頗廣。原有集，已散佚，僅存《珠玉詞》及清人所輯《晏元獻遺文》。又編有類書《類要》，今存殘本。