杵聲齊·砧面瑩
原文
繁體版
砧面瑩，杵聲齊。
碪靣瑩，杵聲齊。
搗就征衣淚墨題。
搗就征衣涙墨題。
寄到玉關應萬里，戍人猶在玉關西。
寄到玉關應萬裏，戍人猶在玉關西。
譯文
注釋
搗衣石的表面因年長日久的使用，早已光潔平滑，杵聲協調、齊整。搗完制成衣服給丈夫寄去，可是在題寫姓名、附就家信時卻止不住涕泣連連。寄到玉門關已是萬里之外了，可是戍守邊關的人還在玉門關的西邊。
①砧（zhēn）﹕捶衣服的墊石?，摚汗鉂崱⑼该?。②杵（chǔ）：捶衣服的木棒。③淚墨題：淚和著墨汁寫信。④玉門：古通西域要道。⑤戍（shù）人：守衛邊疆之軍人。
?? 作者介紹
賀宋代
賀鑄（1052-1125），字方回，山陰（今浙江紹興）人，居北宋衛州（今河南汲縣），自號慶湖遺老。
他做過武官，后轉文官，地位都不高。長身聳目，面色鐵青，人稱賀鬼頭。孝惠皇后族孫，授右班殿直。元佑中曾任泗州、太平州通判。晚年退居蘇州，杜門校書。不附權貴，喜論天下事。
能詩文，尤長于詞。其詞內容、風格較為豐富多樣，善于錘煉字句。部分描繪春花秋月之作，意境高曠，語言濃麗哀婉，近秦觀、晏幾道。其愛國憂時之作，悲壯激昂，又近蘇軾。南宋愛國詞人辛棄疾等均有續作，足見其影響。著有《東山寓聲樂府》（一名《東山詞》）、《慶湖遺老集》。