觀ɡuān田tián家jiā

作者：韋應物 〔唐〕
原文 繁體版

微雨眾卉新，一雷驚蟄始。

微雨衆卉新，一靁驚蟄始。

田家幾日閑，耕種從此起。

田家幾日閑，畊種従此起。

丁壯俱在野，場圃亦就理。

丁壯俱在野，場圃亦就理。

歸來景常晏，飲犢西澗水。

歸來景常晏，飲犢西澗水。

饑劬不自苦，膏澤且為喜。

饑劬不自苦，膏澤且為喜。

倉稟無宿儲，徭役猶未已。

倉稟無宿儲，徭役猶未已。

方慚不耕者，祿食出閭里。

方慚不畊食，出閭裏閭里。

譯文 注釋

一場微細的春雨百草充滿生機，一聲隆隆的春雷驚蟄節令來臨。種田人家一年能有幾天空閑，田中勞作從驚蟄便開始忙碌起來。年輕力壯的都去田野耕地，場院又改成菜地也整理出來了。從田中歸來常是太陽落山以后，還要牽上牛犢到西邊山澗去飲水。挨餓辛勞農夫們從不叫苦，一場貴如油的春雨降下就使他們充滿了喜悅。糧倉中早已沒了往日的存糧，但官府的派差卻還無盡無休。看到農民這樣，我這不耕者深感慚愧，我所得的俸祿可都出自這些種田百姓。

⑴田家：農民。⑵卉（huì）：草的總稱。⑶驚蟄（zhé）：二十四節氣之一。⑷耕種（gēng zhòng）：泛指種田的事。⑸場圃（pǔ）：春天用來種菜，秋天打場的地方。⑹景：日光。⑺晏（yàn）：晚。⑻犢（dú）：小牛。⑼劬（qú）：過分勞苦。⑽膏（gāo）澤：謂貴如油的春雨。⑾稟（lǐn）：儲存谷物的屋舍。⑿宿儲（sù chǔ）：隔夜之糧。⒀徭役（yáo yì）：古時官府向人民攤派的無償勞動。⒁慚（cán）：羞愧。⒂不耕（gēng）者：做官的人。⒃祿食（lù shí）：俸祿。⒄閭（lǘ）里：鄉里，泛指民間。

?? 作者介紹

韋應物韋
'">
韋應物
唐代
韋應物（約737－792），早年當過唐玄宗的侍衛。 “身為里中橫，家藏亡命兒，朝提樗蒲局，暮竊東鄰姬”，他這番自述，不禁使人聯想起在錦衣玉食綠酒紅燈中長大的高干子弟，總是無法無天，連地方官也惹不起的。奇怪的是，他卻在玩樂夠了之后，忽而發憤讀書，下決心脫胎換骨。后來他做過幾任縣令和刺史，曾經嚴懲不法軍吏，又常感到無力拯救百姓而自愧，寫下了“邑有泳流亡愧俸錢”這樣的名句，終于在文學史上奠定了自己無可爭辯的地位。 他的詩卓然名家，“高雅閑談，自成一家之體”，世以“王孟韋柳”并稱，都繼承陶淵明而各有特色。 他的詞不多， 僅《三臺》和《調笑》共四首。“胡馬”一闋，極寫邊塞的荒涼，全無一字寫人，卻深切地體現了征人遠戍的孤獨和煩憂，選唐五代詞沒有不選這一首的。