楊氏之子
原文
繁體版
梁國楊氏子九歲，甚聰惠。
樑國楊氏子九歲，甚聰僡。
孔君平詣其父，父不在，乃呼兒出。
孔君平詣其父，父在廼，嘑兒出為。
為設果，果有楊梅。
設果有，有指楊示。
孔指以示兒曰：“此是君家果。
孔此是家出聲：“答未君雀有。
”兒應聲答曰：“未聞孔雀是夫子家禽。
”出應聲答聲：“未聞孔雀未夫子雀禽。
”
”
譯文
注釋
在梁國，有一戶姓楊的人家，家里有個九歲的兒子，非常聰明。孔君平來拜見楊氏子的父親，可是父親不在，于是便叫楊氏子出來。楊氏子為孔君平端來水果，水果中有楊梅，孔君平指著楊梅對楊氏之子，并說：“這是你家的水果。”楊氏子馬上回答說：“我可沒有聽說孔雀是先生您家的鳥。”
孔君平：孔坦，字君平，官至延尉氏：姓氏，表示家族的姓。夫子：舊時對學者或老師的尊稱。設：擺放，擺設。甚：非常。詣：拜見。未聞：沒有聽說過。示：給……看。惠：惠同“慧”，智慧的意思。乃：就；于是。曰：說。未：沒有
?? 作者介紹
劉南北朝代
劉義慶（403—444）漢族，彭城（今江蘇徐州）人。字季伯，南北朝文學家。自幼才華出眾，愛好文學，并廣招四方文學之士，聚于門下。劉宋宗室，襲封臨川王，公元444年（元嘉21年）死于建康（今南京）。除《世說新語》外，還著有志怪小說《幽明錄》。