古ɡǔ意yì

作者：李白 〔唐〕
原文 繁體版

君為女蘿草，妾作菟絲花。

君為女蘿艸，妾作菟絲蘤。

輕條不自引，為逐春風斜。

輕條不自引，為萅風斜百。

百丈托遠松，纏綿成一家。

丈托遠鬆纏，綿成一家誰。

誰言會面易，各在青山崖。

言會靣易各，在青山崕發。

女蘿發馨香，菟絲斷人腸。

女蘿斷人腸，菟絲糾結葉。

枝枝相糾結，葉葉競飄揚。

競競揚生子，知知因共芬。

生子不知根，因誰共芬芳。

芳中不雙翡，翠言宿紫鴛。

中巢雙翡翠，上宿紫鴛鴦。

鴦若識二心，海潮亦可量。

若識二草心，海潮亦可量。

若識二艸心，海潮亦可量。

譯文 注釋

新婚夫婦，夫君就像是女蘿草，妻妾就如菟絲花。女子有了心上人，就好像輕柔的枝條，只有在春風里才會搖曳生姿。新婚以后，妻妾希望依附夫君，讓彼此關系纏綿繾倦、永結同心。誰說見一面很容易，我們各自在青色山崖的兩邊。君在外春風得意、如魚得水，而妻妾卻在家里憂心匆匆、痛斷肝腸。妻妾在家除了相夫教子外，別無旁務，因而想入非非。我的歸宿在哪里？夫君該不會在外面與別的女子“共芬芳”、做“鴛鴦”吧？夫君啊！假如為妾的有二心的話，那么海水也可以用斗來量了。

①女蘿：一種靠依附他物生長的地衣類植物。古人常以此比喻新婚夫婦。②菟絲：一種利用爬藤狀構造攀附在其他植物上的寄生植物。古人常以此比喻新婚夫婦。③引：避開，退卻。④托：寄托，依靠。⑤競：爭逐，比賽。⑥上宿：指睡覺。

?? 作者介紹

李白李
'">
李白
唐代
李白，字太白，號青蓮居士。祖籍隴西成紀(今甘肅秦安東)。 于唐武后長安元年(公元701年)出生在西域的碎葉(今巴爾喀什湖南面的楚河流域)。幼時隨父遷居綿州昌隆(今四川江油縣)青蓮鄉。少年即顯露才華，吟詩作賦，博學廣覽，并好行使。從二十五歲起離川，長期在各地漫游，對社會生活多所體驗。其間曾因吳鈞等推薦，于天寶初供奉翰林。但在政治上不受重視。又受權貴讒毀，僅一年余即離開長安，政治抱負未能實現，使他對當時政治腐敗，獲得較深認識。天寶三載，在洛陽與詩人杜甫結交。安史之亂中，懷著平亂的志愿，曾為永王幕僚，因兵敗牽累，流放夜郎。中途遇赦東還，晚年飄泊困苦，卒開當途。 李白的詩歌以豪邁的氣魄歌唱自己的進步思想，抨擊權貴，蔑視禮教。但也時時流露出懷才不遇、人生如夢的消極情緒。從藝術上說，他的詩歌具有豐富的想象力，運用大膽的夸張和深入淺出的語言，形成豪邁爽朗的風格，是屈原之后古代積極浪漫主義詩歌的杰出代表。