滿mǎn庭tínɡ芳fānɡ·蝸wō角jiǎo虛xū名mínɡ

作者：蘇軾 〔宋〕
原文 繁體版

蝸角虛名，蠅頭微利，算來著甚干忙。

蝸角虛名，蠅頭微利，算來著甚干忙。

事皆前定，誰弱又誰強。

事皆前定，誰弱又誰且。

且趁閑身未老，盡放我、些子疏狂。

趂閑身未老儘，放我些、子疎狂百。

百年里，渾教是醉，三萬六千場。

年裏渾，教是醉三，萬六千場思。

思量。

量能。

能幾許，憂愁風雨，一半相妨，又何須，抵死說短論長。

幾許憂，愁風雨一，半相妨何，又抵死，説短論長幸對。

幸對清風皓月，苔茵展、云幕高張。

清皓月雨茵展，雲幙高、張江南好。

江南好，千鐘美酒，一曲滿庭芳。

鐘美酒，場滿庭芳，半曲滿庭芳。

譯文 注釋

微小的虛名薄利，有什么值得為之忙碌不停呢？名利得失之事自由因緣，得者未必強，失者未必弱。趕緊趁著閑散之身未老之時，拋開束縛，放縱自我，逍遙自在。即使只有一百年的時光，我也愿大醉它三萬六千場。沉思算來，一生中有一半日子是被憂愁風雨干擾。又有什么必要一天到晚說長說短呢？不如面對這清風皓月，以蒼苔為褥席，以高云為帷帳，寧靜地生活。江南的生活多好，一千鐘美酒，一曲優雅的《滿庭芳》。

⑴滿庭芳：詞牌名。又名“鎖陽臺”，《清真集》入“中呂調”。雙調九十五字，前片四平韻，后片五平韻。過片二字，亦有不葉韻連下為五言句者。 ⑵蝸角：蝸牛角。比喻極其微小。《莊子·則陽》謂在蝸之左角的觸氏與右角的蠻氏，兩簇常為爭地而戰。⑶蠅頭：本指小字，此取微小之義。⑷些子：一點兒。⑸“百年里”三句：語本李白《襄陽歌》：“百年三萬六千日，一日須傾三百杯。”渾：整個兒，全部。⑹“能幾許”三句：意謂計算下來，一生中日子有一半是被憂愁風雨干擾。[1] ⑺“苔茵”兩句：以青苔為褥席鋪展，把白云當帳幕高張。

?? 作者介紹

蘇軾蘇
'">
蘇軾
宋代
蘇軾（1037—1101）字子瞻，號東坡居士，眉州眉山（今四川眉山）人。父蘇洵，弟蘇轍都是著名的散文家。 他是宋仁宗嘉佑二年（1057年）的進士，官至翰林學士、知制誥、禮部尚書。曾上書力言王安石新法之弊后因作詩刺新法下御史獄，遭貶。卒后追謚文忠。 北宋中期的文壇領袖，文學巨匠，唐宋八大家之一。其文縱橫恣肆，其詩題材廣闊，清新豪健，善用夸張、比喻，獨具風格。詞開豪放一派，與辛棄疾并稱“蘇辛”，有《東坡全集》、《東坡樂府》。