飲yǐn酒jiǔ

作者：柳宗元 〔唐〕
原文 繁體版

今夕少愉樂，起坐開清尊。

今夕少愉樂，起坐開清尊。

舉觴酹先酒，為我驅憂煩。

舉觴酹先酒，為我驅憂煩。

須臾心自殊，頓覺天地暄。

須臾心自殊，頓覺天地暄。

連山變幽晦，綠水函晏溫。

連山變幽晦，緑水圅晏溫。

藹藹南郭門，樹木一何繁。

藹藹郭門樹，木一何繁陰。

清陰可自庇，竟夕聞佳言。

清庇竟自佳，言夕醉無復。

盡醉無復辭，偃臥有芳蓀。

辭偃臥有芳，蓀彼哉晉楚。

彼哉晉楚富，此道未必存。

富此道未必，存道未必存。

譯文 注釋

早晨起來深感缺少樂趣，離座而起打開清酒一樽。先舉杯祭酹造酒的祖師，是他留下美酒給我驅逐憂愁和煩悶。一會兒感覺便大不一樣，頓覺得天地之間熱鬧非凡。連綿的高山改變了原來的幽晦，碧綠的流水把溫暖的氣息包含。南門城外的一片郁郁蔥蔥，高大的樹木葉茂枝繁。清涼的樹蔭可以庇護自己，整天都可以在樹下乘涼談天。即使喝醉也不要推辭，美好的芳草可以供我們躺臥。即使是那些富比晉楚的人，恐怕也未必知道飲酒的快樂？

(1)酹（lèi）：以酒灑地，表示祭奠或立誓。先酒：指第一個發明釀酒的人。相傳杜康是我國釀酒的創始人。(2)須臾（yú）：一會兒。殊：不一樣。(3)喧：熱鬧。(4)幽晦：昏暗不明。(5)函：包含。晏溫：晴天的暖氣。(6)藹藹：茂盛的樣子。陶淵明《和主簿》有“藹藹堂前林”詩句。南郭門：指永州外城的南門。郭，外城。(7)何：多么。一，助詞，用以加強語氣。(8)清陰：指草木。(9)竟夕：整夜。 (10)偃臥：仰臥。芳蓀：指草地。(11)晉楚富：《孟子·公孫丑下》說“晉楚之富，不可及也?！边@里指財雄一方的富豪。(12)此道：指飲酒之樂。

?? 作者介紹

柳宗元柳
'">
柳宗元
唐代
柳宗元（７７３－８１９），字子厚，河東解（今山西省運城縣解州鎮）人。 他曾積極參加王叔文集團革新政治的。唐順宗時，任禮部員外郎。革新失敗后，被貶為永州司馬，后遷為柳州刺史。 他是唐代杰出的文學家和思想家，在散文和詩歌的創作方面，有著很高造詣。他的詩，善于寓情于景，寫得俊雅峭拔。