道歉

I'm very sorry. Can I get you another one?

非常抱歉。能不能另外給你買一條呢？

道歉

No. Forget about it. It's not important.

哪兒的話，別提這件事了，那不算什么。

道歉

I'm sorry, but I can't find the book you lent me.

很抱歉！我找不到你借給我的那本書了。

道歉

That's OK.

沒關系。

道歉

I really feel bad about it. Let me buy you a new one.

我真為這件事感到遺憾。我給你買一本新的吧。

道歉

No. Don't be silly. I wouldn't dream of letting you do that.

不，別說傻話了。我絕不會想到讓你那樣做的。

道歉

I feel terrible, but I've just broken your ashtray.

真是很抱歉，我剛才打破了你的煙灰缸。

道歉

It's nothing to get upset about.

沒什么，用不著煩惱。

道歉

I don't know what to say. I'd like to replace it.

我不知說什么好。我賠一個新的給你。

道歉

No. It's out of the question.

哪兒的話，根本談不上賠。

道謝（一）

I think it's about time we got going.

我想差不多是該告辭的時候了。

道謝（一）

What? Already? Won't you have more coffee?

怎么，已經要走了？要不要再喝點咖啡？

道謝（一）

I'd love to, but I have to get up early tomorrow.

我是很想再喝一點，但我明天得起早。

道謝（一）

Oh! I'm sorry. I wish you could stay.

哦，真遺憾，要是你能多呆一會兒該多好。

道謝（一）

Thank you for a very enjoyable evening.

謝謝你，今晚過得真愉快。

道謝（一）

Don't mention it. I hope you can come again soon.

不用謝，希望你不久能再來。

道謝（一）

I really should be on my way.

我真的該告辭了。

道謝（一）

Oh, not yet! At least have one for the road.

哦，還不到時候，至少再喝一杯，以表送行。

道謝（一）

No. Thanks all the same.

不喝了。不過還是得謝謝你。

道謝（一）

Well, I'm sorry you have to leave so early.

哦，很遺憾，你非得這么早走不可。

道謝（一）

Thank you very much. We really had a good time.

非常感謝你。我確實玩得很痛快。

道謝（一）

Well, thank you for coming.

唷，謝謝你的光臨。

道謝（二）

I'd better be going.

我得告辭了。

道謝（二）

So soon? Why don't you stay a little longer?

這么早就走了？為什么不呆一會呢？

道謝（二）

I wish I could, but it's already late.

我是想多呆一會兒，但是時間已經很晚了。

道謝（二）

Oh, it's a shame that you have to leave.

哦，真遺憾，你非走不可呀。

道謝（二）

Thank you for a wonderful meal.

謝謝你的美餐。

道謝（二）

I really must be going now.

現在我真的該告辭了。

道謝（二）

But you just got here. Can't you stay a little longer?

不過你剛來呀。不能再呆一會了嗎？

道謝（二）

That's very nice of you, but I really can't.

謝謝你的好意，但是我實在不能再呆了。