行xínɡ香xiānɡ子zǐ·秋qiū與yǔ

作者：蘇軾 〔宋〕
原文 繁體版

昨夜霜風。

昨亱霜風。

先入梧桐。

先入梧桐。

渾無處、回避衰容。

渾無處、迴避衰容。

問公何事，不語書空。

問公何事，不語書空。

但一回醉，一回病，一回慵；

但一迴病，一迴來，一迴光；

朝來庭下，光陰如箭，似無言、有意傷儂。

陰如箭佀，言有意傷，儂無將、萬付與千。

都將萬事，付與千鐘。

鐘任酒事，白眼亂燭。

任酒花白，眼花亂，燭花紅。

紅酒花白，眼花亂，燭花紅。

譯文 注釋

昨夜秋風吹入梧桐林，我無處回避自己衰老的面容（讓秋風看到了）。秋風問我為何這樣，我沒有說話，只是用手在空中書寫。人老了，有時醉有時病有時慵懶；早上來到院子里，感嘆光陰似箭，催我老并且一身病。如今萬念俱空，飲酒度日。哪管它酒花白、眼花亂，以此殘念度日吧。

渾無處，沒有地方；書空，用手指在空中虛劃字形。

?? 作者介紹

蘇軾蘇
'">
蘇軾
宋代
蘇軾（1037—1101）字子瞻，號東坡居士，眉州眉山（今四川眉山）人。父蘇洵，弟蘇轍都是著名的散文家。 他是宋仁宗嘉佑二年（1057年）的進士，官至翰林學士、知制誥、禮部尚書。曾上書力言王安石新法之弊后因作詩刺新法下御史獄，遭貶。卒后追謚文忠。 北宋中期的文壇領袖，文學巨匠，唐宋八大家之一。其文縱橫恣肆，其詩題材廣闊，清新豪健，善用夸張、比喻，獨具風格。詞開豪放一派，與辛棄疾并稱“蘇辛”，有《東坡全集》、《東坡樂府》。