xínɡxiānɡ·dān陽(yáng)yánɡshùɡǔ

作者:蘇軾 〔宋〕
原文 繁體版

攜手江村。

攜手江邨。

梅雪飄裙。

楳雪飄帬。

情何限、處處消魂。

情何限、處處魂故。

故人不見,舊曲重聞。

人不見舊,麯重聞向。

向望湖樓,孤山寺,涌金門。

朢湖樓孤,山寺湧,金門尋。

尋常行處,題詩(shī)千首,繡羅衫、與拂紅塵。

常行題處,千首綉羅,衫與拂、紅塵別來(lái)。

別來(lái)相憶,知是何人。

相憶知是,有中何不。

有湖中月,江邊柳,隴頭云。

桺樓頭雲(yún),江邊柳,隴頭云。

譯文 注釋

正值梅花似雪,飄沾衣襟的時(shí)候,和老朋友攜手到城外游春。回憶舊地,處處黯然傷神,無(wú)限愁苦。去年的同游之人已不在眼前,每當(dāng)吟誦舊曲之時(shí),就想起望湖樓、孤山寺、涌金門那些詩(shī)酒游樂(lè)的地方。那時(shí)游樂(lè)所至,都有題詩(shī),不下千首;到如今這些詩(shī)上都已落滿了灰塵,得用繡羅衫去拂凈才能看清。自離開杭州后有誰(shuí)在思念我呢?當(dāng)然是往日的友人了。還有西湖的明月,錢塘江邊的柳樹,城西南諸山的名勝景物呢!

⑴行香子:詞牌名。雙調(diào)小令,六十六字。有前段八句四平韻,后段八句三平韻;前段八句五平韻,后段八句三平韻;前段八句五平韻,后段八句四平韻三種。⑵丹陽(yáng):地名,今江蘇丹陽(yáng)縣。述古:杭州知州陳襄,字述古。⑶梅雪飄裙:梅花飄雪,灑落在同行歌妓的衣裙上。⑷何限:猶“無(wú)限”。⑸消魂:魂魄離散,形容極度愁苦的狀態(tài)。⑹故人:指陳述古。⑺望湖樓:又名看經(jīng)樓,在杭州。⑻孤山寺:寺院名,又叫廣化寺、永福寺,在杭州孤山南。⑼涌金門:杭州城之正西門,又名豐豫門。⑽尋常行處:平時(shí)常去處。⑾繡羅衫:絲織品做的上衣。⑿拂紅塵:用衣袖拂去上面的塵土。宋代吳處厚《青箱雜記》上說(shuō),魏野曾和寇準(zhǔn)同游寺廟,各有題詩(shī)。數(shù)年后兩人又去故地重游,只見寇準(zhǔn)的題詩(shī)被人用碧紗籠護(hù),而魏野的題詩(shī)沒(méi)有,詩(shī)上落滿了灰塵。有個(gè)同行的官妓很聰明,上前用衣袖拂去塵土。魏野說(shuō):“若得常將紅袖拂,也應(yīng)勝似碧紗籠。”此處以狂放的處士魏野自比,以陳襄比寇準(zhǔn),表示尊崇。⒀湖:指杭州西湖。⒁隴:小山丘,田埂。

?? 作者介紹

蘇軾
'">
蘇軾
宋代
蘇軾(1037—1101)字子瞻,號(hào)東坡居士,眉州眉山(今四川眉山)人。父蘇洵,弟蘇轍都是著名的散文家。 他是宋仁宗嘉佑二年(1057年)的進(jìn)士,官至翰林學(xué)士、知制誥、禮部尚書。曾上書力言王安石新法之弊后因作詩(shī)刺新法下御史獄,遭貶。卒后追謚文忠。 北宋中期的文壇領(lǐng)袖,文學(xué)巨匠,唐宋八大家之一。其文縱橫恣肆,其詩(shī)題材廣闊,清新豪健,善用夸張、比喻,獨(dú)具風(fēng)格。詞開豪放一派,與辛棄疾并稱“蘇辛”,有《東坡全集》、《東坡樂(lè)府》。