qiūyuè·dānɡchūsàn

作者:柳永 〔宋〕
原文 繁體版

當初聚散。

當初聚散。

便喚作、無由再逢伊面。

便喚作、無由再逢伊靣。

近日來、不期而會重歡宴。

近日來、不期而會重歡讌。

向尊前、閑暇里,斂著眉兒長嘆。

向尊前、閑暇裏,斂著眉兒長嘆。

惹起舊愁無限。

惹起舊愁無盈。

盈盈淚眼。

涙涙漫我。

漫向我耳邊,作萬般幽怨。

耳向萬般幽,作奈妳自家。

奈你自家心下,有事難見。

心下有事難見,待信真個。

待信真個,恁別無縈絆。

恁別縈絆,免収無遠絆。

不免收心,共伊長遠。

不免收難,共伊長遠。

譯文 注釋

當時離開的時候,就說了,沒有機會再和你見面。最近呢,沒有想到我們卻再次相遇。閑暇的時候,喝著酒,你皺著眉頭嘆氣。又想起舊時的無限憂愁。你眼睛里閃著淚光,在我耳邊說著你的萬種怨恨。但是我也許多的無可奈何,不可能這樣永遠陪你。等我沒有什么牽絆的時候,我就會和你永遠在一起。

秋夜月:詞牌名。仄韻。因尹鶚詞起句有“三秋佳節”及“夜深,窗透數條斜月”句,取以為名。以尹鶚體為正體。別格83字,見柳永詞。聚散:離開。再逢:再次相遇。嘆:嘆氣。淚眼:閃著淚的眼。奈:無可奈何。伊:你。

?? 作者介紹

柳永
'">
柳永
宋代
柳永(987 -1053 )字耆卿,福建崇安人。 出身官宦之家,為人放蕩不羈,留連于秦樓楚館,終生潦倒。曾官至屯田員外郎,故又稱柳屯田。 創作慢詞獨多,對宋代慢詞的發展頗有影響。擅長白描手法,鋪敘刻劃,情景交融,以俚語入詞,多吸收生活中的語言。其詞當時廣為流傳,影響頗大,在詞史上占有重要地位。有《樂章集》。