水shuǐ龍lónɡ吟yín·小xiǎo樓lóu連lián苑yuàn橫hénɡ空kōnɡ

作者：秦觀 〔宋〕
原文 繁體版

小樓連苑橫空，下窺繡轂雕鞍驟。

小樓連苑橫空，下窺綉轂鵰鞍驟。

朱簾半卷，單衣初試，清明時候。

朱簾半卷，單衣初試，清明時候。

破暖輕風，弄晴微雨，欲無還有。

破煖輕風，弄晴微雨，慾無還有。

賣花聲過盡，斜陽院落；

賣蘤聲過儘，斜陽院落；

紅成陣，飛鴛甃。

紅成陣，飛鴛甃。

玉佩丁東別后。

玉珮丁東別后。

悵佳期、參差難又。

悵佳期、參差難又。

名韁利鎖，天還知道，和天也瘦。

名韁利鎖，天還道咊，也天重門。

花下重門，柳邊深巷，不堪回首。

蘤下深巷，不堪迴首，念多情但。

念多情、但有當時皓月，向人依舊。

當皓月、向有依時皓月，向人依舊。

譯文 注釋

那園林邊的小樓橫空而立，從上看下面是華美的車馬奔馳而過。半卷起紅色簾子，剛試完單衣，已是清明時節(jié)了。一會兒微雨一會兒晴，剛轉暖又吹來微微的涼風，氣候變化不定。賣花聲已經(jīng)全過去了，夕陽西下，院內花落如雨，飄灑在井臺上。自從和她分別后(玉佩為玉雕的裝飾品，掛在衣帶上，丁東為玉佩互相碰撞時的聲音)，阻礙重重，再也不能相見，使人多么惆悵。我為名利而漂流他方，老天如果知道我心中的思念之苦，也會為我而消瘦。想起她住的地方，在柳樹邊深深的巷中，花叢里那一道道門戶，真使人不堪回首。多情的只有明月，它和當初一樣，同時照著分在兩地的我和她。

⑴小樓連苑橫空：《艇齋詩話》少游詞“小樓連苑橫空”，為都下一妓姓樓，名琬，字東玉。詞中欲藏“樓琬”二字。然少游亦自用出處，張籍詩云：“妾家高樓連苑起。”⑶繡轂（gǔ）雕鞍：指盛裝華麗的車馬。繡轂，華貴的車輛。雕鞍，雕飾有圖案的馬鞍，也借指馬匹。⑶朱簾：紅色簾子。唐王勃《滕王閣》詩：“畫棟朝飛南浦云，珠簾暮卷西山雨。”⑷破暖：天氣轉暖。⑸弄晴微雨：微雨時停時下，似在逗弄晴天。⑹鴛甃（zhòu）：用對稱的磚壘起的井壁。甃，音皺、井壁；井。⑺丁東：象聲詞，形容玉石、金屬等撞擊的聲音。唐溫庭筠《織錦詞》：“丁東細漏侵瓊瑟，影轉高梧月初出。”⑻參差（cēn cī）：長短、高低不齊的樣子。⑼名韁利鎖：比喻功名利祿對人的羈絆。⑽“天還”二句：意為連天也不免此苦況而消瘦，何況于人。⑾重門：謂屋內的門。

?? 作者介紹

秦觀秦
'">
秦觀
宋代
秦觀(1049-1100)字少游、太虛，號淮海居士，揚州高郵（今江蘇）人。 曾任秘書省正字，兼國史院編修官等職。因政治上傾向于舊黨，被目為元佑黨人，紹圣后累遭貶謫。文辭為蘇軾所賞識，是“蘇門四學士”之一。工詩詞。詞多寫男女情愛，也頗有感傷身世之作，風格委婉含蓄，清麗雅淡。詩風與詞風相近。有《淮海集》、《淮海居士長短句》。 =============== 《淮海居士長短句》又名《淮海詞》。詞集名。北宋秦觀（號淮海居士）作。三卷。見于《淮海集》中。又朱孝臧《疆村叢書》本，附朱氏所撰校記一卷。明末毛晉汲古閣刊本名《淮海詞》，一卷。（同上書） 近來作者，皆不及少游。如“斜陽外，寒鴉數(shù)點，流水繞孤村”，雖不識字人，亦知是天生好言語也。（晁無咎） 子瞻辭勝乎情，耆卿情勝乎辭。辭情相稱者，惟少游而已。（蔡伯世） 今代詞手，惟秦七、黃九耳，唐諸人不迨也。（陳后山） 秦詞專主情致，而少故實，譬如貧家美女，雖極妍麗豐逸，而終乏富貴態(tài)。（李易安） 少游詞雖婉美，然格力失之弱。（胡元任） 秦少游詞，體制淡雅，氣骨不衰。清麗中不斷意脈，咀嚼無滓，久而知味。（張叔夏） 觀詞情韻兼勝，在蘇黃之上。流傳雖少，要為倚聲家一作手。（《四庫提要》） 秦少游自是作手，近開美成，導其先路；遠祖溫、韋，取其神不襲其貌，詞至是乃一變焉。然變而不失其正，遂令議者不病其變，而轉覺有不得不變者。后人動稱秦、柳，柳之視秦，為之奴隸而不足者，何可相提并論哉！（陳廷焯《白雨齋詞話》）