粉fěn蝶dié兒ér·和hé趙zhào晉jìn臣chén敷fū文wén賦fù落luò花huā

作者：辛棄疾 〔宋〕
原文 繁體版

昨日春如，十三女兒學繡。

昨日萅如，十三女兒壆綉。

一枝枝、不教花瘦。

一枝枝、教蘤瘦甚。

甚無情，便下得，雨僝風僽。

無情便，下得雨，僝風僽向。

向園林、鋪作地衣紅縐。

園林鋪、作地衣紅縐而。

而今春似，輕薄蕩子難久。

今佀萅薄，蕩子難久記前。

記前時、送春歸后。

時送歸、后萅波都。

把春波，都釀作，一江春酎。

釀萅酎，約清地，一桺萅邊。

約清愁、楊柳岸邊相候。

相候愁、楊柳岸邊相候。

譯文 注釋

昨天，還是春光明媚，就像一個十三歲的小姑娘，用她輕快靈巧的小手，把一枝枝的花繡得豐盈嬌艷；而今就不同了，夜來那一陣無情的風雨，把園中的花吹得滿地都是，就像給園林鋪上了一塊起著皺紋的紅色地毯。今天，春光猶如那朝秦暮楚的“輕薄蕩子”，盡管你對他一向情意綿綿，也是留他不住的。記得上次送春歸去之后，那碧波蕩漾的春水呀，都釀成了一杯醇美飄香的濃酒了。請到楊柳岸邊來吧，我們在這兒飲酒敘舊，消除那離別的清愁。

①晉臣：即趙不迂，字晉臣，官至敷文閣學士。寓居上饒時常與辛棄疾唱和。②十三女兒：杜牧《贈別二首》其一：“娉娉裊裊十三馀?！雹鄄唤袒ㄊ荩簩⒒ɡC得肥大，這里指春光豐腴。④甚：正。下得：忍得。雨僝（zhàn）、風僽（zhòu）：原意指惡言罵詈，這里把連綿詞拆開來用，形容風雨作惡。⑤向：同像，地衣紅縐：地衣指地毯，這兩句說，園林里落花滿地，像鋪上一層帶皺紋的紅地毯一樣。⑥蕩子：浪蕩子，指不重感情的輕薄男子。⑦春波：碧波蕩漾的春水。醇酎（zhòu）：濃郁的美酒。⑧約：束、控制，清愁：凄涼的愁悶情緒，相候：指等待春天歸來。

?? 作者介紹

辛棄疾辛
'">
辛棄疾
宋代
辛棄疾(1140-1207)字幼安，號稼軒，歷城（今山東濟南）人。 出生時，山東已為金兵所占。二十一歲參加抗金義軍，不久歸南宋，歷任湖北、江西、湖南、福建、浙東安撫使等職。任職期間，采取積極措施，招集流亡，訓練軍隊，獎勵耕戰，打擊貪污豪強，注意安定民生。 一生堅決主張抗金。在《美芹十論》、《九議》等奏疏中，具體分析當時的政治軍事形勢，對夸大金兵力量、鼓吹妥協投降的謬論，作了有力的駁斥；要求加強作戰準備，鼓勵士氣，以恢復中原。他所提出的抗金建議，均未被采納，并遭到主和派的打擊，曾長期落職閑居江西上饒、鉛山一帶。晚年韓侂胄當政，一度起用，不久病卒。 其詞抒寫力圖恢復國家統一的愛國熱情，傾訴壯志難酬的悲憤，對南宋上層統治集團的屈辱投降進行揭露和批判；也有不少吟詠祖國河山的作品。藝術風格多樣，而以豪放為主。熱情洋溢，慷慨悲壯，筆力雄厚，與蘇軾并稱為“蘇辛”?！镀脐囎印殛愅x壯詞以寄之》、《永遇樂·京口北固亭懷古》、《水龍吟·登建康賞心亭》、《菩薩蠻·書江西造口壁》等均有名。但部分作品也流露出抱負不能實現而產生的消極情緒。有《稼軒長短句》。今人輯有《辛稼軒詩文鈔存》。