zhōnɡjiānɡwànɡshíchénɡxià

作者:李煜 〔五代〕
原文 繁體版

江南江北舊家鄉(xiāng),三十年來(lái)夢(mèng)一場(chǎng)。

江南江舊家鄉(xiāng)三,十年來(lái)夢(mèng)一場(chǎng)吳。

吳苑宮闈今冷落;

苑宮闈今冷落廣;

廣陵臺(tái)殿已荒涼。

陵臺(tái)殿已荒涼雲(yún)。

云籠遠(yuǎn)岫愁千片,雨打歸舟淚萬(wàn)行。

籠遠(yuǎn)岫愁千片雨,打歸舟涙萬(wàn)行兄。

兄弟四人三百口,不堪閑坐細(xì)思量。

弟四人百十不堪,閑坐細(xì)思量思量。

譯文 注釋

江南也好江北也罷,原來(lái)都是我的家鄉(xiāng),三十年過(guò)去了,就像做了一場(chǎng)夢(mèng)。當(dāng)年的吳國(guó)宮廷院闈現(xiàn)在已經(jīng)變得冷冷清清,當(dāng)年的廣陵亭臺(tái)殿堂也已經(jīng)變得十分荒涼。站在江中船上看遠(yuǎn)處的岫巖被云霧籠罩,就像我的愁云片片。雨水敲打著歸去的船就像我的眼淚一行行落下。我們兄弟四人加上三百家人,此時(shí)不忍閑坐,細(xì)細(xì)思量我們的過(guò)失。

①吳苑:宮闕名②岫:峰巒

?? 作者介紹

李煜
'">
李煜
五代代
李煜(937-978),初名從嘉,字重光,號(hào)鐘隱,南唐中主第六子。徐州人。 宋建隆二年(961年)在金陵即位,在位十五年,世稱李后主。他嗣位的時(shí)候,南唐已奉宋正朔,茍安于江南一隅。宋開(kāi)寶七年(974年),宋太祖屢次遣人詔其北上,均辭不去。同年十月,宋兵南下攻金陵。明年十一月城破,后主肉袒出降,被俘到汴京,封違命侯。太宗即位,進(jìn)封隴西郡公。太平興國(guó)三年(978)七夕是他四十二歲生日,宋太宗恨他有“故國(guó)不堪回首月明中”之詞,命人在宴會(huì)上下?tīng)繖C(jī)藥將他毒死。追封吳王,葬洛陽(yáng)邙山。 后主前期詞作風(fēng)格綺麗柔靡,還不脫“花間”習(xí)氣。國(guó)亡后在“日夕只以眼淚洗面”的軟禁生涯中,以一首首泣盡以血的絕唱,使亡國(guó)之君成為千古詞壇的“南面王”(清沈雄《古今詞話》語(yǔ)),正是“國(guó)家不幸詩(shī)家幸,話到滄桑語(yǔ)始工”。這些后期詞作,凄涼悲壯,意境深遠(yuǎn),已為蘇辛所謂的“豪放”派打下了伏筆,為詞史上承前啟后的大宗師,如王國(guó)維《人間詞話》所言:“詞至李后主而眼界始大,感慨遂深。”至于其語(yǔ)句的清麗,音韻的和諧,更是空前絕后的了。后主本有集,已失傳。現(xiàn)存詞四十四首。