臨lín江jiānɡ仙xiān·飲yǐn散sàn離lí亭tínɡ西xī去qù

作者：徐昌圖 〔五代〕
原文 繁體版

飲散離亭西去，浮生長恨飄蓬。

飲散離亭西去，浮生長恨飄蓬。

回頭煙柳漸重重。

迴頭煙桺漸重重。

淡云孤雁遠(yuǎn)，寒日暮天紅。

雲(yún)孤雁遠(yuǎn)寒，日暮天紅今。

今夜畫船何處？

亱畫舩何處潮？

潮平淮月朦朧。

平淮月朦朧酒。

酒醒人靜奈愁濃。

醒人靜奈愁濃殘。

殘燈孤枕夢，輕浪五更風(fēng)。

燈枕雁輕浪，五更風(fēng)更風(fēng)。

譯文 注釋

喝完餞別酒，友人們終于揮手別去，常常怨恨這種漂泊不定短暫虛浮的人生。回首看到如煙似霧的楊柳早已遮斷視線。往前看去，風(fēng)清云淡，孤雁遠(yuǎn)征。孤單的寒日傍晚天空一片酡紅。今夜畫船將停在什么地方？只怕夜間潮平水落，泊船岸邊，一片清月迷漾。到酒消人也醒時(shí)，那種愁緒倍加難以排遣了。蠟燭殘盡孤枕難眠；五更時(shí)輕風(fēng)吹來激起點(diǎn)點(diǎn)浪花。

①飲散：飲完酒后離散。離亭：送別的驛亭。②浮生：一生。古人謂“人生世上，虛浮無定”，故曰“浮生”。③飄蓬（péng）：飄浮無定之意。④重重（chóng chóng）：一層又一層，形容很多。⑤暮（mù）天紅：指傍晚天空一片酡紅。⑥畫船：裝飾華麗的船。多指游船。⑦淮（huái）月：指照臨淮水上空的月亮。⑧朦朧（méng lóng）：模糊不清。⑨奈：怎奈，奈何。⑩孤枕（zhěn）夢：這里指孤枕難眠。?五更風(fēng)：指黎明前的寒風(fēng)。

?? 作者介紹

徐昌圖徐
'">
徐昌圖
五代代
徐昌圖（生卒年不詳），約宋太祖建隆乾德年間在世。福建莆田人。 初仕閩，陳洪進(jìn)歸宋命昌圖奉表入汴。宋太祖命為國子博士，累遷殿中丞。好作詞，多散佚。今僅存三首，選入《尊前集》。