相xiānɡ見jiàn歡huān·林lín花huā謝xiè了le春chūn紅hónɡ

作者：李煜 〔五代〕
原文 繁體版

林花謝了春紅，太匆匆。

林蘤謝了萅紅，太怱怱。

無奈朝來寒雨晚來風(fēng)。

奈朝來寒雨晚風(fēng)寒脂。

胭脂淚，相留醉，幾時(shí)重。

涙相畱，醉幾時(shí)，重自是。

自是人生長(zhǎng)恨水長(zhǎng)東。

人生長(zhǎng)恨水東一水東。

(相留 一作：留人)

(醉幾 一作：幾長(zhǎng))

譯文 注釋

樹林間的紅花已經(jīng)凋謝，花開花落，才有幾時(shí)，實(shí)在是去得太匆忙了。也是無可奈何啊，花兒怎么能經(jīng)得起那凄風(fēng)寒雨晝夜摧殘呢？飄落遍地的紅花，被雨水淋過，像是美人雙頰上的胭脂在和著淚水流淌。花兒和憐花人相互留戀，如醉如癡，什么時(shí)候才能再重逢呢？人生從來就是令人怨恨的事情太多，就像那東逝的江水，不休不止，永無盡頭。

⑴相見歡：原為唐教坊曲名，后用為詞牌名。又名“烏夜啼”“秋夜月”“上西樓”。三十六字，上片三平韻，下片兩仄韻兩平韻?！、浦x：凋謝。⑶無奈朝來寒雨：一作“常恨朝來寒重”。⑷胭脂淚：原指女子的眼淚，女子臉上搽有胭脂，淚水流經(jīng)臉頰時(shí)沾上胭脂的紅色，故云。在這里，胭脂是指林花著雨的鮮艷顏色，指代美好的花。⑸相留醉：一本作“留人醉”。　⑹幾時(shí)重：何時(shí)再度相會(huì)。

?? 作者介紹

李煜李
'">
李煜
五代代
李煜(937-978)，初名從嘉，字重光，號(hào)鐘隱，南唐中主第六子。徐州人。 宋建隆二年（９６１年）在金陵即位，在位十五年，世稱李后主。他嗣位的時(shí)候，南唐已奉宋正朔，茍安于江南一隅。宋開寶七年（９７４年），宋太祖屢次遣人詔其北上，均辭不去。同年十月，宋兵南下攻金陵。明年十一月城破，后主肉袒出降，被俘到汴京，封違命侯。太宗即位，進(jìn)封隴西郡公。太平興國(guó)三年（９７８）七夕是他四十二歲生日，宋太宗恨他有“故國(guó)不堪回首月明中”之詞，命人在宴會(huì)上下牽機(jī)藥將他毒死。追封吳王，葬洛陽邙山。 后主前期詞作風(fēng)格綺麗柔靡，還不脫“花間”習(xí)氣。國(guó)亡后在“日夕只以眼淚洗面”的軟禁生涯中，以一首首泣盡以血的絕唱，使亡國(guó)之君成為千古詞壇的“南面王”（清沈雄《古今詞話》語），正是“國(guó)家不幸詩家幸，話到滄桑語始工”。這些后期詞作，凄涼悲壯，意境深遠(yuǎn)，已為蘇辛所謂的“豪放”派打下了伏筆，為詞史上承前啟后的大宗師，如王國(guó)維《人間詞話》所言：“詞至李后主而眼界始大，感慨遂深?！敝劣谄湔Z句的清麗，音韻的和諧，更是空前絕后的了。后主本有集，已失傳?，F(xiàn)存詞四十四首。