青青陵上柏，磊磊澗中石。
青青上栢磊，澗澗石人生。
人生天地間，忽如遠行客。
天地閒忽如，遠行客鬥酒。
斗酒相娛樂，聊厚不為薄。
相娛樂聊厚，不為薄驅車。
驅車策駑馬，游戲宛與洛。
筞駑馬游戲，宛與洛何郁。
洛中何郁郁，冠帶自相索。
郁人自索索，衢羅夾樂王。
長衢羅夾巷，王侯多第宅。
矦多第宅兩，宮遙朢雙闕。
兩宮遙相望，雙闕百余尺。
百余尺樂讌，心意戚所迫。
極宴娛心意，戚戚何所迫？
極宴聊心意，戚戚自所迫？
作者：佚名
漢譯陵墓上長得青翠的柏樹，溪流里堆聚成堆的石頭。人生長存活在天地之間，就好比遠行匆匆的過客。區區斗酒足以娛樂心意，雖少卻勝過豪華的宴席。駕起破馬車驅趕著劣馬，照樣在宛洛之間游戲著。洛陽城里是多麼的熱鬧，達官貴人彼此相互探訪。大路邊列夾雜著小巷子，隨處可見王侯貴族宅第。南北兩個宮殿遙遙相望，兩宮的望樓高達百余尺。達官貴人們雖盡情享樂，卻憂愁滿面不知何所迫。
英譯Green Green, the Cypress on the RidgeGreen green the cypress* on the ridge,stones heaped about in mountain streams:between heaven and earth our lives rush pastlike travelers with a long road to go.Let this measure of wine be our merriment;value it highly, without disdain.I race the carriage, whip the lagging horses,roam for pleasure to Wan and Lo**.Here in Lo-yang, what surging crowds,capped and belted ones chasing each other;long avenues fringed with narrow alleys,the many mansions of princes and peers.The Two Palaces face each other from afar,paired towers over a hundred feet tall.Let the feast last forever, delight the heart --then what grief or gloom can weigh us down?
佚