wash dirty linen in public

公開討論或揭示私人的不愉快或不光彩的事情
口語·公開隱私
英文釋義 to discuss private or embarrassing matters in public; to air one's grievances or disputes publicly
例句
They argued loudly, washing dirty linen in public for everyone to hear.
典故來源 源自19世紀家庭生活比喻,臟衣物(dirty linen)象征私密丑事,在公共場合洗即公開家丑。

?? 習語詞匯解析

習語中的關鍵英語詞匯

public ['p?bl?k]
adj. 公眾的,公共的;公開的;政府的;人人知道的,知名的; n. 大眾;社會;公共場所;(文學家等的)愛讀者;
wash [wɑ?]
vt. 洗,清洗;浸濕;沖刷,沖擊;洗去罪名; vi. 耐洗;被洗掉(通常與 out 和 away 連用);(波濤等)拍打; n. (尤指船過后劃出的)水流;要洗的衣物的數量;薄涂層(尤指涂料); vt. 弄濕;使受洗禮;(光)布滿;(貓等)舔凈(自身); adj. 可洗的,耐洗的;(證券交易)虛假的;
dirty ['d?ti]
adj. 惡劣的;骯臟的;卑劣的;下流的; vt. 弄臟,污染;使名聲受玷污; vi. 變臟,污染;
linen ['l?n?n]
n. 亞麻布,亞麻線;家庭日用織品; adj. 亞麻的,亞麻布制的;

?? 同首字母習語

worth its weight in gold
金子不換的價值,非常有價值的
with a view to
為了...目的
what beats me
讓我困惑的是
within an ace of
接近、差一點就要......
wait on someone hand and foot
全心全意地侍候或照料某人
work fingers to bone
努力工作,非常勤奮,努力到筋疲力盡
watch this space
請留意這個空間
with bated breath
懷著期待或興奮的心情等待某事的發生
瀏覽全部英文習語 ›