鵲què踏tà枝zhī·誰(shuí)shuí道dào閑xián情qínɡ拋pāo擲zhì久jiǔ

作者：馮延巳 〔五代〕
原文 繁體版

誰(shuí)道閑情拋擲久？

誰(shuí)道閑情拋擲久？

每到春來(lái)，惆悵還依舊。

每到萅來(lái)，惆悵還依舊。

日日花前常病酒，敢辭鏡里朱顏瘦。

日日前常病酒敢，辭鏡裏朱顔瘦一。

(敢辭 一作：不辭)河畔青蕪堤上柳，為問(wèn)新愁，何事年年有？

(辭鏡 河畔：青鏡)隄上桺為問(wèn)新愁，何事年有，獨(dú)立小小風(fēng)？

獨(dú)立小橋風(fēng)滿袖，平林新月人歸后。

滿袖平林月人歸，后林年月人歸后。

譯文 注釋

誰(shuí)說(shuō)閑情逸致被忘記了太久？每到新春來(lái)到，我的惆悵心緒一如故舊。為了消除這種閑愁，我天天在花前痛飲，讓自己放任大醉，不惜身體消瘦，對(duì)著鏡子自己容顏已改。河邊上芳草萋萋，河岸上柳樹(shù)成蔭。見(jiàn)到如此美景，我憂傷地暗自思量，為何年年都會(huì)新添憂愁？我獨(dú)立在小橋的橋頭，清風(fēng)吹拂著衣袖。只有遠(yuǎn)處那一排排樹(shù)木在暗淡的月光下影影綽綽，與我相伴。

①清王鵬運(yùn)《半塘丁稿·鶩翁集》云：“馮正中《鶴踏枝》十四首，郁伊倘況，義兼比興。”調(diào)名即《蝶戀花》。②誰(shuí)道句：近人梁?jiǎn)⒊疲骸凹谲帯睹~(yú)兒》起處從此脫胎。文前有文，如黃河液流，莫窮其源。”（《陽(yáng)春集箋》引）。閑情：即閑愁、春愁。③病酒：飲酒過(guò)量引起身體不適。④敢辭：不避、不怕。朱顏，青春紅潤(rùn)的面色。⑤朱顏：這里指紅潤(rùn)的臉色。⑥青蕪：青草。⑦平林：平原上的樹(shù)林。李白《菩薩蠻》：“平林澳漠煙如織。”⑧新月：陰歷每月初出的彎形月亮。

?? 作者介紹

馮延巳馮
'">
馮延巳
五代代
馮延巳（904—960）字正中，南唐廣陵（今揚(yáng)州）人。 事元宗李璟，官至中書(shū)侍郎左仆射平章事。仕南唐，李璟時(shí)為宰相。 多才藝，工詩(shī)詞。他的詞雖也寫(xiě)婦女、相思之類(lèi)的題材，但不象花間派那樣雕章琢句。他能用清新的語(yǔ)言，著力刻畫(huà)人物內(nèi)心的活動(dòng)和哀愁，他運(yùn)用“托兒女之辭，寫(xiě)君臣之事”的傳統(tǒng)手法，隱約流露出對(duì)南唐王朝國(guó)勢(shì)的關(guān)心與憂傷。對(duì)溫庭筠以來(lái)的婉約詞風(fēng)有所發(fā)展，是當(dāng)時(shí)詞壇的大家。有《陽(yáng)春集》。